| L01 |
Syr_46_14 |
ἐν νόμῳ κυρίου ἔκρινεν συναγωγήν, καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὸν Ιακωβ· |
| L02 |
Syr_46_14 |
ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου (G2962) ἔκρινεν (G2919) συναγωγήν, (G4864) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Syr_46_14 |
By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob. (Sirach 46:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_14 |
Według Prawa Pańskiego sądził zgromadzenie, nawiedził bowiem Pan Jakuba. (Syr 46:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_14 |
ἐν |
νόμῳ |
κυρίου |
ἔκρινεν |
συναγωγήν, |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
κύριος |
τὸν |
Ιακωβ· |
| L06 |
Syr_46_14 |
ἐν |
νόμος |
κύριος |
κρίνω |
συναγωγή |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
κύριος |
ὁ |
Ἰακώβ |
| L07 |
Syr_46_14 |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jakub |
| L08 |
Syr_46_14 |
(G1722) |
(G3551) |
(G2962) |
(G2919) |
(G4864) |
(G2532) |
(G1980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2384) |
| L09 |
Syr_46_14 |
e)n |
no/mO| |
kuri/ou |
e)/krinen |
sunagOgE/n, |
kai\ |
e)peske/PSato |
ku/rios |
to\n |
*iakOb· |
| L10 |
Syr_46_14 |
en |
nomO |
kyriu |
ekrinen |
synagOgEn, |
kai |
epeskePSato |
kyrios |
ton |
iakOb· |
| L11 |
Syr_46_14 |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
Syr_46_14 |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
gathering (acc) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Syr_46_14 |
in |
law |
lord |
judge |
gathering |
and |
visit |
lord |
the |
Iakōb |
| L14 |
Syr_46_14 |
Syr_46_14_1 |
Syr_46_14_2 |
Syr_46_14_3 |
Syr_46_14_4 |
Syr_46_14_5 |
Syr_46_14_6 |
Syr_46_14_7 |
Syr_46_14_8 |
Syr_46_14_9 |
Syr_46_14_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
