| L01 |
Syr_46_15 |
ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης καὶ ἐγνώσθη ἐν ῥήμασιν αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως. |
| L02 |
Syr_46_15 |
ἐν (G1722) πίστει (G4102) αὐτοῦ (G846) ἠκριβάσθη (L450) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) αὐτοῦ (G846) πιστὸς (G4103) ὁράσεως. (G3706) |
| L03 |
Syr_46_15 |
By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision. (Sirach 46:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_15 |
Przez swą prawdomówność okazał się rzeczywiście prorokiem, a prawdziwość widzenia uznana została dzięki jego słowom. (Syr 46:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_15 |
Przez swoją wierność okazał się prawdziwym prorokiem, a w swoich słowach został poznany jako wierny widzący. (Syr_46_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_15 |
Przez swoją (G846) wierność (G4102) okazał się prawdziwym prorokiem (G4396), a (G2532) w (G1722) swoich (G846) słowach (G4487) został poznany (G1097) jako wierny (G4103) widzący. (Syr_46_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_15 |
en |
(pi)-stei |
au-(tu) |
E-kri-(ba)-sTE |
pro-(fE)-tEs |
kai |
e-(gnO)-sTE |
en |
(rE)-ma-sin |
au-(tu) |
pi-(stos) |
ho-(ra)-se-Os. |
| L08 |
Syr_46_15 |
ἐν |
πίστει |
αὐτοῦ |
ἠκριβάσθη |
προφήτης |
καὶ |
ἐγνώσθη |
ἐν |
ῥήμασιν |
αὐτοῦ |
πιστὸς |
ὁράσεως. |
| L09 |
Syr_46_15 |
ἐν |
πίστις |
αὐτός |
ἀκριβάζω |
προφήτης |
καί |
γινώσκω |
ἐν |
ῥῆμα |
αὐτός |
πιστός |
ὅρασις |
| L10 |
Syr_46_15 |
w |
wierze |
jego |
okazał się wierny |
prorok |
i |
został poznany |
w |
słowach |
jego |
wierny |
widzenia |
| L11 |
Syr_46_15 |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
on, ona, ono |
uznany za dokładny / sprawdzony |
prorok |
i, również |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
wierny; ufny; wierzący |
widzenie, wzrok |
| L12 |
Syr_46_15 |
(G1722) |
(G4102) |
(G846) |
(L450) |
(G4396) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1722) |
(G4487) |
(G846) |
(G4103) |
(G3706) |
| L13 |
Syr_46_15 |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-PROVED-ACCURATE-ed |
prophet (nom) |
and |
he/she/it-was-KNOW-ed |
in/among/by (+dat) |
declarations (dat) |
him/it/same (gen) |
faithful ([Adj] nom) |
vision (gen) |
| L14 |
Syr_46_15 |
in |
faith |
he |
proved accurate |
prophet |
and |
know |
in |
statement |
he |
faithful |
appearance |
| L15 |
Syr_46_15 |
en |
pístei |
autoû |
ēkribásthē |
prophḗtēs |
kaì |
egnṓsthē |
en |
rhḗmasin |
autoû |
pistòs |
horáseōs |
| L16 |
Syr_46_15 |
en |
pistei |
autou |
ēkribasthē |
prophētēs |
kai |
egnōsthē |
en |
rhēmasin |
autou |
pistos |
horaseōs |
| L17 |
Syr_46_15 |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
C |
VSI_API3S |
P |
N3M_DPN |
RD_GSM |
A1_NSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_46_15 |
e)n |
pi/stei |
au)tou= |
E)kriba/sTE |
profE/tEs |
kai\ |
e)gnO/sTE |
e)n |
r(E/masin |
au)tou= |
pisto\s |
o(ra/seOs. |
| L19 |
Syr_46_15 |
en |
pistei |
autu |
EkribasTE |
profEtEs |
kai |
egnOsTE |
en |
rEmasin |
autu |
pistos |
horaseOs. |
| L20 |
Syr_46_15 |
Syr_46_15_1 |
Syr_46_15_2 |
Syr_46_15_3 |
Syr_46_15_4 |
Syr_46_15_5 |
Syr_46_15_6 |
Syr_46_15_7 |
Syr_46_15_8 |
Syr_46_15_9 |
Syr_46_15_10 |
Syr_46_15_11 |
Syr_46_15_12 |
|
