| L01 |
Syr_46_17 |
καὶ ἐβρόντησεν ἀπ’ οὐρανοῦ ὁ κύριος καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ |
| L02 |
Syr_46_17 |
καὶ (G2532) ἐβρόντησεν (L2078) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἤχῳ (G2279) μεγάλῳ (G3173) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Syr_46_17 |
And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard. (Sirach 46:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_17 |
I zagrzmiał Pan z nieba, a w potężnym echu dał słyszeć swój głos; (Syr 46:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_17 |
A Pan zagrzmiał z nieba i wielkim hukiem uczynił swój głos słyszalnym, (Syr_46_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_17 |
A Pan (G2962) zagrzmiał (L2078) z (G575) (G1722) nieba (G3772) i (G2532) wielkim (G3173) hukiem (G2279) uczynił (G4160) swój (G846) głos (G5456) słyszalnym (L444), (Syr_46_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_17 |
kai |
e-(bront)-E-sen |
ap’ |
u-ra-(nu) |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
en |
(E)-CHO |
me-(ga)-lO |
a-ku-(stEn) |
e-(poi)-E-sen |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu) |
| L08 |
Syr_46_17 |
καὶ |
ἐβρόντησεν |
ἀπ’ |
οὐρανοῦ |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ἐν |
ἤχῳ |
μεγάλῳ |
ἀκουστὴν |
ἐποίησεν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
| L09 |
Syr_46_17 |
καί |
βροντάω |
ἀπό |
οὐρανός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐν |
ἦχος |
μέγας |
ἀκουστός |
ποιέω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_46_17 |
i |
zagrzmiał |
z |
nieba |
— |
Pan |
i |
z |
hukiem |
wielkim |
słyszalny |
uczynił |
— |
głos |
swój |
| L11 |
Syr_46_17 |
i, również |
grzmot / grzmieć |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
w, wewnątrz |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
wielki, ogromny |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_46_17 |
(G2532) |
(L2078) |
(G575) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2279) |
(G3173) |
(L444) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Syr_46_17 |
and |
he/she/it-THUNDER-ed |
away from (+gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
sound (dat) |
great ([Adj] dat) |
heard ([Adj] acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_46_17 |
and |
thunder |
from |
sky |
the |
lord |
and |
in |
noise |
great |
heard |
do |
the |
voice |
he |
| L15 |
Syr_46_17 |
kaì |
ebróntēsen |
ap᾿ |
ouranoû |
ho |
kýrios |
kaì |
en |
ḗchōᵢ |
megálōᵢ |
akoustḕn |
epoíēsen |
tḕn |
phōnḕn |
autoû |
| L16 |
Syr_46_17 |
kai |
ebrontēsen |
ap᾿ |
ouranou |
ho |
kyrios |
kai |
en |
ēchō |
megalō |
akoustēn |
epoiēsen |
tēn |
phōnēn |
autou |
| L17 |
Syr_46_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
A1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_46_17 |
kai\ |
e)bro/ntEsen |
a)p’ |
ou)ranou= |
o( |
ku/rios |
kai\ |
e)n |
E)/CHO| |
mega/lO| |
a)koustE\n |
e)poi/Esen |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou= |
| L19 |
Syr_46_17 |
kai |
ebrontEsen |
ap’ |
uranu |
ho |
kyrios |
kai |
en |
ECHO |
megalO |
akustEn |
epoiEsen |
tEn |
fOnEn |
autu |
| L20 |
Syr_46_17 |
Syr_46_17_1 |
Syr_46_17_2 |
Syr_46_17_3 |
Syr_46_17_4 |
Syr_46_17_5 |
Syr_46_17_6 |
Syr_46_17_7 |
Syr_46_17_8 |
Syr_46_17_9 |
Syr_46_17_10 |
Syr_46_17_11 |
Syr_46_17_12 |
Syr_46_17_13 |
Syr_46_17_14 |
Syr_46_17_15 |
|
