| L01 |
Syr_46_18 |
καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους Τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιιμ. |
| L02 |
Syr_46_18 |
καὶ (G2532) ἐξέτριψεν (L3151) ἡγουμένους (G2233) Τυρίων (G5183) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ἄρχοντας (G758) Φυλιστιιμ. (L9701) |
| L03 |
Syr_46_18 |
And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines. (Sirach 46:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_18 |
starł zwierzchników nieprzyjacielskich i wszystkich książąt Filistynów. (Syr 46:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_18 |
i zgładził przywódców Tyryjczyków oraz wszystkich władców Filistynów. (Syr_46_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_18 |
i (G2532) zgładził przywódców (G2233) Tyryjczyków (G5183) oraz wszystkich (G3956) władców (G758) Filistynów (L9701). (Syr_46_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_18 |
kai |
e-(Kse)-tri-PSen |
hE-gu-(me)-nus |
ty-(ri)-On |
kai |
(pant)-as |
(ar)-CHont-as |
(fy)-li-sti-im. |
| L08 |
Syr_46_18 |
καὶ |
ἐξέτριψεν |
ἡγουμένους |
Τυρίων |
καὶ |
πάντας |
ἄρχοντας |
Φυλιστιιμ. |
| L09 |
Syr_46_18 |
καί |
ἐκτρίβω |
ἡγέομαι |
Τύριος |
καί |
πᾶς |
ἄρχων |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
Syr_46_18 |
i |
starł |
przywódców |
Tyryjczyków |
i |
wszystkich |
władców |
Filistynów |
| L11 |
Syr_46_18 |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
mieszkaniec Tyru |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
władca, dowódca, naczelnik |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
Syr_46_18 |
(G2532) |
(L3151) |
(G2233) |
(G5183) |
(G2532) |
(G3956) |
(G758) |
(L9701) |
| L13 |
Syr_46_18 |
and |
he/she/it-rub out-ed |
while being-DEEM-ed (acc) |
Tyrians (gen) |
and |
all (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Phylistiim (indecl) |
| L14 |
Syr_46_18 |
and |
rub out |
lead |
Tyrios |
and |
all |
ruling |
Phylistiim |
| L15 |
Syr_46_18 |
kaì |
exétripsen |
hēgouménous |
Tyríōn |
kaì |
pántas |
árchontas |
Phylistiim |
| L16 |
Syr_46_18 |
kai |
exetripsen |
hēgoumenous |
Tyriōn |
kai |
pantas |
archontas |
Phylistiim |
| L17 |
Syr_46_18 |
C |
VAI_AAI3S |
V2_PMPAPM |
N_GP |
C |
A3_APM |
N3_APM |
N_GPM |
| L18 |
Syr_46_18 |
kai\ |
e)Xe/triPSen |
E(goume/nous |
*turi/On |
kai\ |
pa/ntas |
a)/rCHontas |
*fulistiim. |
| L19 |
Syr_46_18 |
kai |
eXetriPSen |
hEgumenus |
tyriOn |
kai |
pantas |
arCHontas |
fylistiim. |
| L20 |
Syr_46_18 |
Syr_46_18_1 |
Syr_46_18_2 |
Syr_46_18_3 |
Syr_46_18_4 |
Syr_46_18_5 |
Syr_46_18_6 |
Syr_46_18_7 |
Syr_46_18_8 |
|
