Syr_46

  L01
  Syr_46_7
  καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος αὐτὸς καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

  L02
  Syr_46_7
  καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐπηκολούθησεν (G1872) ὀπίσω (G3694) δυνάστου (G1413) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Μωυσέως (G3475) ἐποίησεν (G4160) ἔλεος (G1656) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) ἀντιστῆναι (G436) ἔναντι (G1725) ἐκκλησίας (G1577) κωλῦσαι (G2967) λαὸν (G2992) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) κοπάσαι (G2869) γογγυσμὸν (G1112) πονηρίας. (G4189)

  L03
  Syr_46_7
  In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring. (Sirach 46:7 Brenton)

  L04
  Syr_46_7
  I dlatego jeszcze, że Panu był doskonale posłuszny, a za dni Mojżesza okazał swą dobroć, on i Kaleb, syn Jefunnego, przez to, że stanęli przeciw zgromadzeniu, powstrzymali lud przed grzechami i uspokoili niegodziwe szemranie. (Syr 46:7 BT_4)

  L05
  Syr_46_7
  Καὶ
  γὰρ
  ἐπηκολούθησεν
  ὀπίσω
  δυνάστου
  καὶ
  ἐν
  ἡμέραις
  Μωυσέως
  ἐποίησεν
  ἔλεος
  αὐτὸς
  καὶ
  Χαλεβ
  υἱὸς
  Ιεφοννη
  ἀντιστῆναι
  ἔναντι
  ἐκκλησίας
  κωλῦσαι
  λαὸν
  ἀπὸ
  ἁμαρτίας
  καὶ
  κοπάσαι
  γογγυσμὸν
  πονηρίας.

  L06
  Syr_46_7
  καί
  γάρ
  ἐπακολουθέω
  ὀπίσω
  δυνάστης
  καί
  ἐν
  ἡμέρα
  Μωσεύς
  ποιέω
  ἔλεος
  αὐτός
  καί
  Χαλεβ
  υἱός
  Ιεφοννη
  ἀνθίστημι
  ἔναντι
  ἐκκλησία
  κωλύω
  λαός
  ἀπό
  ἁμαρτία
  καί
  κοπάζω
  γογγυσμός
  πονηρία

  L07
  Syr_46_7
  i, również
  gdyż, bowiem
  następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady
  z tyłu, do tyłu
  mocarz; książę, dostojnik
  i, również
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Mojżesz
  czynić, robić, wytwarzać
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  i, również
  Kaleb / Chaleb (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jefunne / Iephonnē (imię własne)
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  przed, wcześniej
  zgromadzenie
  zabraniać, powstrzymywać
  lud, naród
  z, od, przez
  grzech, wina
  i, również
  znużyć się, zmęczyć
  szmer, pomruk, mamrotanie
  zło, niegodziwość; złośliwość

  L08
  Syr_46_7
  (G2532)
  (G1063)
  (G1872)
  (G3694)
  (G1413)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3475)
  (G4160)
  (G1656)
  (G846)
  (G2532)
  (L9742)
  (G5207)
  (L4888)
  (G436)
  (G1725)
  (G1577)
  (G2967)
  (G2992)
  (G575)
  (G266)
  (G2532)
  (G2869)
  (G1112)
  (G4189)

  L09
  Syr_46_7
  *kai\
  ga\r
  e)pEkolou/TEsen
  o)pi/sO
  duna/stou
  kai\
  e)n
  E(me/rais
  *mouse/Os
  e)poi/Esen
  e)/leos
  au)to\s
  kai\
  *CHaleb
  ui(o\s
  *iefonnE
  a)ntistE=nai
  e)/nanti
  e)kklEsi/as
  kOlu=sai
  lao\n
  a)po\
  a(marti/as
  kai\
  kopa/sai
  goggusmo\n
  ponEri/as.

  L10
  Syr_46_7
  kai
  gar
  epEkoluTEsen
  opisO
  dynastu
  kai
  en
  hEmerais
  museOs
  epoiEsen
  eleos
  autos
  kai
  CHaleb
  hyios
  iefonnE
  antistEnai
  enanti
  ekklEsias
  kOlysai
  laon
  apo
  hamartias
  kai
  kopasai
  gongysmon
  ponErias.

  L11
  Syr_46_7
  D
  x
  VAI_AAI3S
  D
  N1M_GSM
  C
  P
  N1A_DPF
  N1M_GSM
  VAI_AAI3S
  N3E_ASN
  RD_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VH_AAN
  P
  N1A_GSF
  VA_AAN
  N2_ASM
  P
  N1A_GSF
  C
  VA_AAN
  N2_ASM
  N1A_GSF

  L12
  Syr_46_7
  and
  for
  he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION
  behind
  sovereign (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Moses (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  and
  
  son (nom)
  
  to-OPPOSE
  before (+gen)
  assembly (gen), assemblies (acc)
  to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt)
  people (acc)
  away from (+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  to-ABATED, be-you(sg)-ABATED-ed!, he/she/it-happens-to-ABATED (opt)
  secret talk (acc)
  wickedness (gen), wickednesss (acc)

  L13
  Syr_46_7
  and
  for
  follow after
  in back
  dynasty
  and
  in
  day
  Mōseus
  do
  mercy
  he
  and
  Chaleb
  son
  Iephonnē
  resist
  next to
  assembly
  prevent
  populace
  from
  sin
  and
  exhausted
  muttering
  harm

  L14
  Syr_46_7
  Syr_46_7_1
  Syr_46_7_2
  Syr_46_7_3
  Syr_46_7_4
  Syr_46_7_5
  Syr_46_7_6
  Syr_46_7_7
  Syr_46_7_8
  Syr_46_7_9
  Syr_46_7_10
  Syr_46_7_11
  Syr_46_7_12
  Syr_46_7_13
  Syr_46_7_14
  Syr_46_7_15
  Syr_46_7_16
  Syr_46_7_17
  Syr_46_7_18
  Syr_46_7_19
  Syr_46_7_20
  Syr_46_7_21
  Syr_46_7_22
  Syr_46_7_23
  Syr_46_7_24
  Syr_46_7_25
  Syr_46_7_26
  Syr_46_7_27

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  