| L01 |
Syr_46_9 |
καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν, |
| L02 |
Syr_46_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) ἰσχύν, (G2479) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γήρους (G1094) διέμεινεν (G1265) αὐτῷ, (G846) ἐπιβῆναι (G1910) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) κατέσχεν (G2722) κληρονομίαν, (G2817) |
| L03 |
Syr_46_9 |
The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage: (Sirach 46:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_9 |
Pan dał Kalebowi siły, które aż do starości z nim pozostały, mógł bowiem wstąpić na góry kraju, gdzie jego potomstwo otrzymało dziedzictwo, (Syr 46:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_9 |
Pan dał Kalebowi siłę i pozostała przy nim aż do starości, aby wstąpił na wyżyny ziemi; jego potomstwo objęło dziedzictwo, (Syr_46_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_9 |
Pan (G2962) dał (G1325) Kalebowi (L9742) siłę (G2479) i (G2532) pozostała (G1265) przy nim aż do (G2193) starości (G1094), aby wstąpił na (G1909) wyżyny ziemi (G1093); jego (G846) potomstwo (G4690) objęło dziedzictwo (G2817), (Syr_46_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_9 |
kai |
(e)-dO-ken |
ho |
(ky)-ri-os |
tO |
(CHa)-leb |
i-(sCHyn), |
kai |
(he)-Os |
(gE)-rus |
di-(e)-mei-nen |
au-(tO), |
e-pi-(bE)-nai |
au-(ton) |
e-(pi) |
to |
(hy)-PSos |
tEs |
gEs, |
kai |
to |
(sperm)-a |
au-(tu) |
ka-(te)-sCHen |
klE-ro-no-(mi)-an, |
| L08 |
Syr_46_9 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
Χαλεβ |
ἰσχύν, |
καὶ |
ἕως |
γήρους |
διέμεινεν |
αὐτῷ, |
ἐπιβῆναι |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὕψος |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
κατέσχεν |
κληρονομίαν, |
| L09 |
Syr_46_9 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Χαλεβ |
ἰσχύς |
καί |
ἕως |
γῆρας |
διαμένω |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
κατέχω |
κληρονομία |
| L10 |
Syr_46_9 |
i |
dał |
— |
Pan |
— |
Kalebowi |
siłę |
i |
aż do |
starości |
pozostała |
mu |
wejść |
mu |
na |
— |
wysokość |
— |
ziemi |
i |
— |
potomstwo |
jego |
zachowało |
dziedzictwo |
| L11 |
Syr_46_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
moc, siła, zdolność |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
starość |
trwać; osiedlić się na stałe |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
powstrzymać; zatrzymać |
dziedzictwo |
| L12 |
Syr_46_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(L9742) |
(G2479) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1094) |
(G1265) |
(G846) |
(G1910) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2722) |
(G2817) |
| L13 |
Syr_46_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Chaleb (indecl) |
strength (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
old age (gen) |
he/she/it-REMAIN-ed |
him/it/same (dat) |
to-mount |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
inheritance (acc) |
| L14 |
Syr_46_9 |
and |
give |
the |
lord |
the |
Chaleb |
force |
and |
till |
old age |
remain |
he |
mount |
he |
in |
the |
height |
the |
earth |
and |
the |
seed |
he |
retain |
inheritance |
| L15 |
Syr_46_9 |
kaì |
édōken |
ho |
kýrios |
tôᵢ |
Chaleb |
ischýn |
kaì |
héōs |
gḗrous |
diémeinen |
autôᵢ |
epibênai |
autòn |
epì |
tò |
hýpsos |
tês |
gês |
kaì |
tò |
spérma |
autoû |
katéschen |
klēronomían |
| L16 |
Syr_46_9 |
kai |
edōken |
ho |
kyrios |
tō |
Chaleb |
ischyn |
kai |
heōs |
gērous |
diemeinen |
autō |
epibēnai |
auton |
epi |
to |
hypsos |
tēs |
gēs |
kai |
to |
sperma |
autou |
kateschen |
klēronomian |
| L17 |
Syr_46_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_ASF |
C |
P |
N3_GSN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_46_9 |
kai\ |
e)/dOken |
o( |
ku/rios |
tO=| |
*CHaleb |
i)sCHu/n, |
kai\ |
e(/Os |
gE/rous |
die/meinen |
au)tO=|, |
e)pibE=nai |
au)to\n |
e)pi\ |
to\ |
u(/PSos |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
kate/sCHen |
klEronomi/an, |
| L19 |
Syr_46_9 |
kai |
edOken |
ho |
kyrios |
tO |
CHaleb |
isCHyn, |
kai |
heOs |
gErus |
diemeinen |
autO, |
epibEnai |
auton |
epi |
to |
hyPSos |
tEs |
gEs, |
kai |
to |
sperma |
autu |
katesCHen |
klEronomian, |
| L20 |
Syr_46_9 |
Syr_46_9_1 |
Syr_46_9_2 |
Syr_46_9_3 |
Syr_46_9_4 |
Syr_46_9_5 |
Syr_46_9_6 |
Syr_46_9_7 |
Syr_46_9_8 |
Syr_46_9_9 |
Syr_46_9_10 |
Syr_46_9_11 |
Syr_46_9_12 |
Syr_46_9_13 |
Syr_46_9_14 |
Syr_46_9_15 |
Syr_46_9_16 |
Syr_46_9_17 |
Syr_46_9_18 |
Syr_46_9_19 |
Syr_46_9_20 |
Syr_46_9_21 |
Syr_46_9_22 |
Syr_46_9_23 |
Syr_46_9_24 |
Syr_46_9_25 |
|
