| L01 |
Syr_47_16 |
εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου· |
| L02 |
Syr_47_16 |
εἰς (G1519) νήσους (G3520) πόρρω (G4206) ἀφίκετο (G864) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἠγαπήθης (G25) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_47_16 |
Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved. (Sirach 47:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_16 |
Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany; (Syr 47:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_16 |
Twoje imię dotarło do odległych wysp i byłeś umiłowany z powodu swojego pokoju. (Syr_47_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_16 |
Twoje (G4675) imię (G3686) dotarło (G864) do (G1519) odległych wysp (G3520) i (G2532) byłeś umiłowany z powodu swojego (G4675) pokoju (G1515). (Syr_47_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_16 |
eis |
(nE)-sus |
(por)-rO |
a-(fi)-ke-to |
to |
o-no-(ma) |
su, |
kai |
E-ga-(pE)-TEs |
en |
tE |
ei-(rE)-nE |
su· |
| L08 |
Syr_47_16 |
εἰς |
νήσους |
πόρρω |
ἀφίκετο |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
καὶ |
ἠγαπήθης |
ἐν |
τῇ |
εἰρήνῃ |
σου· |
| L09 |
Syr_47_16 |
εἰς |
νῆσος |
πόρρω |
ἀφικνέομαι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
ἀγαπάω |
ἐν |
ὁ |
εἰρήνη |
σοῦ |
| L10 |
Syr_47_16 |
na |
wyspy |
dalekie |
dotarło |
— |
imię |
twoje |
i |
zostałeś umiłowany |
w |
— |
pokoju |
twoim |
| L11 |
Syr_47_16 |
do, ku; w, na |
wyspa |
daleko; w oddali |
przybyć skądś, nadejść |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
— |
pokój; harmonia |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_47_16 |
(G1519) |
(G3520) |
(G4206) |
(G864) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G25) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1515) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_47_16 |
into (+acc) |
islands (acc) |
forward |
he/she/it-was-REACH-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-LOVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
peace (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_47_16 |
into |
island |
forward |
reach |
the |
name |
of you |
and |
love |
in |
the |
peace |
of you |
| L15 |
Syr_47_16 |
eis |
nḗsous |
pórrō |
aphíketo |
tò |
ónomá |
sou |
kaì |
ēgapḗthēs |
en |
têᵢ |
eirḗnēᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_47_16 |
eis |
nēsous |
porrō |
aphiketo |
to |
onoma |
sou |
kai |
ēgapēthēs |
en |
tē |
eirēnē |
sou |
| L17 |
Syr_47_16 |
P |
N2_APF |
D |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VCI_API2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_47_16 |
ei)s |
nE/sous |
po/rrO |
a)fi/keto |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
kai\ |
E)gapE/TEs |
e)n |
tE=| |
ei)rE/nE| |
sou· |
| L19 |
Syr_47_16 |
eis |
nEsus |
porrO |
afiketo |
to |
onoma |
su, |
kai |
EgapETEs |
en |
tE |
eirEnE |
su· |
| L20 |
Syr_47_16 |
Syr_47_16_1 |
Syr_47_16_2 |
Syr_47_16_3 |
Syr_47_16_4 |
Syr_47_16_5 |
Syr_47_16_6 |
Syr_47_16_7 |
Syr_47_16_8 |
Syr_47_16_9 |
Syr_47_16_10 |
Syr_47_16_11 |
Syr_47_16_12 |
Syr_47_16_13 |
|
