| L01 |
Syr_48_4 |
ὡς ἐδοξάσθης, Ηλια, ἐν θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι; |
| L02 |
Syr_48_4 |
ὡς (G5613) ἐδοξάσθης, (G1392) Ηλια, (G2243) ἐν (G1722) θαυμασίοις (G2297) σου· (G4675) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) καυχᾶσθαι; (G2744) |
| L03 |
Syr_48_4 |
O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee! (Sirach 48:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_4 |
Jakże wsławiony jesteś, Eliaszu, przez swoje cuda i któż się może pochwalić, że tobie jest równy? (Syr 48:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_4 |
Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu, przez swoje cuda! Któż może chlubić się jako równy tobie? (Syr_48_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_4 |
Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu (G2243), przez swoje cuda (G2297)! Któż może chlubić się (G2744) jako równy tobie (G4671)? (Syr_48_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_4 |
hOs |
e-do-(Ksa)-sTEs, |
(E)-li-a, |
en |
Tau-ma-(si)-ois |
su· |
kai |
tis |
ho-moi-(os) |
soi |
kau-(CHa)-sTai; |
| L08 |
Syr_48_4 |
ὡς |
ἐδοξάσθης, |
Ηλια, |
ἐν |
θαυμασίοις |
σου· |
καὶ |
τίς |
ὅμοιός |
σοι |
καυχᾶσθαι; |
| L09 |
Syr_48_4 |
ὥς |
δοξάζω |
Ἠλίας |
ἐν |
θαυμάσιος |
σοῦ |
καί |
τίς |
ὅμοιος |
σοί |
καυχάομαι |
| L10 |
Syr_48_4 |
jak |
zostałeś uwielbiony |
Eliaszu |
w |
cudach |
twoich |
i |
kto |
podobny |
tobie |
może się chlubić |
| L11 |
Syr_48_4 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oddawać cześć, chwalić |
Eliasz |
w, wewnątrz |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
tobie |
chlubić się, szczycić |
| L12 |
Syr_48_4 |
(G5613) |
(G1392) |
(G2243) |
(G1722) |
(G2297) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3664) |
(G4671) |
(G2744) |
| L13 |
Syr_48_4 |
as/like |
you(sg)-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
Elijah (voc) |
in/among/by (+dat) |
wonderful ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-be-being-GLOAT-ed |
| L14 |
Syr_48_4 |
as |
glorify |
Ēlias |
in |
wonderful |
of you |
and |
who? |
like |
you |
boast |
| L15 |
Syr_48_4 |
hōs |
edoxásthēs |
Ēlia |
en |
thaumasíois |
sou |
kaì |
tís |
hómoiós |
soi |
kauchâsthai |
| L16 |
Syr_48_4 |
hōs |
edoxasthēs |
Ēlia |
en |
thaumasiois |
sou |
kai |
tis |
homoios |
soi |
kauchasthai |
| L17 |
Syr_48_4 |
C |
VSI_API2S |
N_VSM |
P |
A1A_DPN |
RP_GS |
C |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
V3_PMN |
| L18 |
Syr_48_4 |
O(s |
e)doXa/sTEs, |
*Elia, |
e)n |
Taumasi/ois |
sou· |
kai\ |
ti/s |
o(/moio/s |
soi |
kauCHa=sTai; |
| L19 |
Syr_48_4 |
hOs |
edoXasTEs, |
Elia, |
en |
Taumasiois |
su· |
kai |
tis |
homoios |
soi |
kauCHasTai; |
| L20 |
Syr_48_4 |
Syr_48_4_1 |
Syr_48_4_2 |
Syr_48_4_3 |
Syr_48_4_4 |
Syr_48_4_5 |
Syr_48_4_6 |
Syr_48_4_7 |
Syr_48_4_8 |
Syr_48_4_9 |
Syr_48_4_10 |
Syr_48_4_11 |
|
