| L01 |
Syr_49_2 |
αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας· |
| L02 |
Syr_49_2 |
αὐτὸς (G846) κατευθύνθη (G2720) ἐν (G1722) ἐπιστροφῇ (G1995) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) βδελύγματα (G946) ἀνομίας· (G458) |
| L03 |
Syr_49_2 |
He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity. (Sirach 49:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_2 |
On osiągnął powodzenie w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwość bezprawia. (Syr 49:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_2 |
On właściwie pokierował nawróceniem ludu i usunął obrzydliwości bezprawia. (Syr_49_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_2 |
On (G846) właściwie pokierował nawróceniem (G1995) ludu (G2992) i (G2532) usunął (G1808) obrzydliwości (G946) bezprawia (G458). (Syr_49_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_2 |
au-(tos) |
ka-teu-(TynT)-E |
en |
e-pi-stro-(fE) |
lau |
kai |
e-(KsE)-ren |
bde-(lygm)-a-ta |
a-no-(mi)-as· |
| L08 |
Syr_49_2 |
αὐτὸς |
κατευθύνθη |
ἐν |
ἐπιστροφῇ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐξῆρεν |
βδελύγματα |
ἀνομίας· |
| L09 |
Syr_49_2 |
αὐτός |
κατευθύνω |
ἐν |
ἐπιστροφή |
λαός |
καί |
ἐξαίρω |
βδέλυγμα |
ἀνομία |
| L10 |
Syr_49_2 |
on |
został skierowany |
w |
nawróceniu |
ludu |
i |
usunął |
obrzydliwości |
bezprawia |
| L11 |
Syr_49_2 |
on, ona, ono |
prostować, ukierunkowywać |
w, wewnątrz |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
lud, naród |
i, również |
podnieść, zabrać |
odrażająca rzecz, ohyda |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Syr_49_2 |
(G846) |
(G2720) |
(G1722) |
(G1995) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1808) |
(G946) |
(G458) |
| L13 |
Syr_49_2 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-LEAD-ed |
in/among/by (+dat) |
attention (dat) |
people (gen) |
and |
he/she/it-REMOVE-ed |
abominations (nom|acc|voc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
| L14 |
Syr_49_2 |
he |
straighten out |
in |
conversion |
populace |
and |
lift out/up |
abomination |
lawlessness |
| L15 |
Syr_49_2 |
autòs |
kateuthýnthē |
en |
epistrophêᵢ |
laoû |
kaì |
exêren |
bdelýgmata |
anomías |
| L16 |
Syr_49_2 |
autos |
kateuthynthē |
en |
epistrophē |
laou |
kai |
exēren |
bdelygmata |
anomias |
| L17 |
Syr_49_2 |
RD_NSM |
VC_API3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_49_2 |
au)to\s |
kateuTu/nTE |
e)n |
e)pistrofE=| |
laou= |
kai\ |
e)XE=ren |
bdelu/gmata |
a)nomi/as· |
| L19 |
Syr_49_2 |
autos |
kateuTynTE |
en |
epistrofE |
lau |
kai |
eXEren |
bdelygmata |
anomias· |
| L20 |
Syr_49_2 |
Syr_49_2_1 |
Syr_49_2_2 |
Syr_49_2_3 |
Syr_49_2_4 |
Syr_49_2_5 |
Syr_49_2_6 |
Syr_49_2_7 |
Syr_49_2_8 |
Syr_49_2_9 |
|
