| L01 |
Syr_49_5 |
ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ. |
| L02 |
Syr_49_5 |
ἔδωκαν (G1325) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτῶν (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) ἔθνει (G1484) ἀλλοτρίῳ. (G245) |
| L03 |
Syr_49_5 |
Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation. (Sirach 49:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_5 |
Dali bowiem moc swoją innym i chwałę swoją narodowi obcemu, (Syr 49:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_5 |
ἔδωκαν |
γὰρ |
τὸ |
κέρας |
αὐτῶν |
ἑτέροις |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν |
ἔθνει |
ἀλλοτρίῳ. |
| L06 |
Syr_49_5 |
δίδωμι |
γάρ |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἔθνος |
ἀλλότριος |
| L07 |
Syr_49_5 |
dać, dawać, przekazać |
gdyż, bowiem |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
drugi, inny |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
Syr_49_5 |
(G1325) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1484) |
(G245) |
| L09 |
Syr_49_5 |
e)/dOkan |
ga\r |
to\ |
ke/ras |
au)tO=n |
e(te/rois |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n |
e)/Tnei |
a)llotri/O|. |
| L10 |
Syr_49_5 |
edOkan |
gar |
to |
keras |
autOn |
heterois |
kai |
tEn |
doXan |
autOn |
eTnei |
allotriO. |
| L11 |
Syr_49_5 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GPM |
A1A_DPM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GPM |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
| L12 |
Syr_49_5 |
they-GIVE-ed |
for |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
other (dat) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
nation (dat) |
of another/others (dat) |
| L13 |
Syr_49_5 |
give |
for |
the |
horn |
he |
different |
and |
the |
glory |
he |
nation |
another's |
| L14 |
Syr_49_5 |
Syr_49_5_1 |
Syr_49_5_2 |
Syr_49_5_3 |
Syr_49_5_4 |
Syr_49_5_5 |
Syr_49_5_6 |
Syr_49_5_7 |
Syr_49_5_8 |
Syr_49_5_9 |
Syr_49_5_10 |
Syr_49_5_11 |
Syr_49_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
