| L01 |
Syr_49_6 |
ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς |
| L02 |
Syr_49_6 |
ἐνεπύρισαν (L3355) ἐκλεκτὴν (G1588) πόλιν (G4172) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) ἠρήμωσαν (G2049) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Syr_49_6 |
They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias. (Sirach 49:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_6 |
który podpalił wybrane Miasto Przybytku i spustoszył jego ulice, (Syr 49:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_6 |
Spalili wybrane miasto miejsca świętego i spustoszyli jego drogi, (Syr_49_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_6 |
Spalili wybrane (G1588) miasto (G4172) miejsca świętego i (G2532) spustoszyli (G2049) jego drogi (G3598), (Syr_49_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_6 |
e-ne-(py)-ri-san |
e-kle-(ktEn) |
(po)-lin |
ha-gi-(a)-sma-tos |
kai |
E-(rE)-mO-san |
tas |
ho-(dus) |
au-(tEs) |
| L08 |
Syr_49_6 |
ἐνεπύρισαν |
ἐκλεκτὴν |
πόλιν |
ἁγιάσματος |
καὶ |
ἠρήμωσαν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῆς |
| L09 |
Syr_49_6 |
ἐμπυρίζω |
ἐκλεκτός |
πόλις |
ἁγίασμα |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_49_6 |
podpalili |
wybrane |
miasto |
świętości |
i |
spustoszyli |
— |
drogi |
jej |
| L11 |
Syr_49_6 |
podpalić |
wybrany |
miasto; mieszkańcy |
święte miejsce / sanktuarium |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_49_6 |
(L3355) |
(G1588) |
(G4172) |
(L128) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_49_6 |
they-set on fire-ed |
selected ([Adj] acc) |
city (acc) |
sanctuary (gen) |
and |
they-LAY-ed-WASTE |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_49_6 |
set on fire |
select |
city |
sanctuary |
and |
desolate |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_49_6 |
enepýrisan |
eklektḕn |
pólin |
hagiásmatos |
kaì |
ērḗmōsan |
tàs |
hodoùs |
autês |
| L16 |
Syr_49_6 |
enepyrisan |
eklektēn |
polin |
hagiasmatos |
kai |
ērēmōsan |
tas |
hodous |
autēs |
| L17 |
Syr_49_6 |
VAI_AAI3P |
A1_ASF |
N3I_ASF |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_49_6 |
e)nepu/risan |
e)klektE\n |
po/lin |
a(gia/smatos |
kai\ |
E)rE/mOsan |
ta\s |
o(dou\s |
au)tE=s |
| L19 |
Syr_49_6 |
enepyrisan |
eklektEn |
polin |
hagiasmatos |
kai |
ErEmOsan |
tas |
hodus |
autEs |
| L20 |
Syr_49_6 |
Syr_49_6_1 |
Syr_49_6_2 |
Syr_49_6_3 |
Syr_49_6_4 |
Syr_49_6_5 |
Syr_49_6_6 |
Syr_49_6_7 |
Syr_49_6_8 |
Syr_49_6_9 |
|
