| L01 |
Syr_4_9 |
ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε. |
| L02 |
Syr_4_9 |
ἐξελοῦ (G1807) ἀδικούμενον (G91) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀλιγοψυχήσῃς (L6940) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνειν (G2919) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_4_9 |
Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment. (Sirach 4:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_9 |
Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdzącego, a gdy sądzić będziesz, nie bądź małodusznym! (Syr 4:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_9 |
Wyrwij krzywdzonego z ręki krzywdziciela i nie bądź małoduszny, gdy masz sądzić. (Syr_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_9 |
Wyrwij (G1807) krzywdzonego (G91) z (G1537) ręki (G5495) krzywdziciela i (G2532) nie (G3361) bądź małoduszny, gdy masz sądzić (G2919). (Syr_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_9 |
e-Kse-(lu) |
a-di-(ku)-me-non |
ek |
CHei-(ros) |
a-di-(kunt)-os |
kai |
mE |
o-li-go-PSy-(CHE)-sEs |
en |
tO |
(kri)-nein |
se. |
| L08 |
Syr_4_9 |
ἐξελοῦ |
ἀδικούμενον |
ἐκ |
χειρὸς |
ἀδικοῦντος |
καὶ |
μὴ |
ὀλιγοψυχήσῃς |
ἐν |
τῷ |
κρίνειν |
σε. |
| L09 |
Syr_4_9 |
ἐξαιρέω |
ἀδικέω |
ἐκ |
χείρ |
ἀδικέω |
καί |
μή |
ὀλιγοψυχέω |
ἐν |
ὁ |
κρίνω |
σέ |
| L10 |
Syr_4_9 |
wyrwij |
krzywdzonego |
z |
ręki |
krzywdzącego |
i |
nie |
zniechęcaj się |
w |
— |
sądzeniu |
ciebie |
| L11 |
Syr_4_9 |
wyrywać z korzeniami |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
i, również |
nie; aby nie |
zniechęcić się |
w, wewnątrz |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ciebie |
| L12 |
Syr_4_9 |
(G1807) |
(G91) |
(G1537) |
(G5495) |
(G91) |
(G2532) |
(G3361) |
(L6940) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2919) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_4_9 |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
while WRONG-ing (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-GET-DISCOURAGED |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_4_9 |
extract |
injure |
from |
hand |
injure |
and |
not |
get discouraged |
in |
the |
judge |
you |
| L15 |
Syr_4_9 |
exeloû |
adikoúmenon |
ek |
cheiròs |
adikoûntos |
kaì |
mḕ |
oligopsychḗsēᵢs |
en |
tôᵢ |
krínein |
se |
| L16 |
Syr_4_9 |
exelou |
adikoumenon |
ek |
cheiros |
adikountos |
kai |
mē |
oligopsychēsēs |
en |
tō |
krinein |
se |
| L17 |
Syr_4_9 |
VB_AMD2S |
V2_PMPASM |
P |
N3_GSF |
V2_PAPGSM |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
| L18 |
Syr_4_9 |
e)Xelou= |
a)dikou/menon |
e)k |
CHeiro\s |
a)dikou=ntos |
kai\ |
mE\ |
o)ligoPSuCHE/sE|s |
e)n |
tO=| |
kri/nein |
se. |
| L19 |
Syr_4_9 |
eXelu |
adikumenon |
ek |
CHeiros |
adikuntos |
kai |
mE |
oligoPSyCHEsEs |
en |
tO |
krinein |
se. |
| L20 |
Syr_4_9 |
Syr_4_9_1 |
Syr_4_9_2 |
Syr_4_9_3 |
Syr_4_9_4 |
Syr_4_9_5 |
Syr_4_9_6 |
Syr_4_9_7 |
Syr_4_9_8 |
Syr_4_9_9 |
Syr_4_9_10 |
Syr_4_9_11 |
Syr_4_9_12 |
|
