| L01 |
Syr_4_14 |
οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος. |
| L02 |
Syr_4_14 |
οἱ (G3588) λατρεύοντες (G3000) αὐτῇ (G846) λειτουργήσουσιν (G3008) ἁγίῳ, (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτὴν (G846) ἀγαπᾷ (G25) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Syr_4_14 |
They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love. (Sirach 4:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_14 |
Którzy jej służą, oddają cześć Świętemu, a miłujących ją Pan będzie miłował. (Syr 4:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_14 |
οἱ |
λατρεύοντες |
αὐτῇ |
λειτουργήσουσιν |
ἁγίῳ, |
καὶ |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
αὐτὴν |
ἀγαπᾷ |
ὁ |
κύριος. |
| L06 |
Syr_4_14 |
ὁ |
λατρεύω |
αὐτός |
λειτουργέω |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ἀγαπάω |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Syr_4_14 |
— |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
pełnić służbę |
święty, prawy |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
kochać bezinteresownie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Syr_4_14 |
(G3588) |
(G3000) |
(G846) |
(G3008) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G25) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Syr_4_14 |
oi( |
latreu/ontes |
au)tE=| |
leitourgE/sousin |
a(gi/O|, |
kai\ |
tou\s |
a)gapO=ntas |
au)tE\n |
a)gapa=| |
o( |
ku/rios. |
| L10 |
Syr_4_14 |
hoi |
latreuontes |
autE |
leiturgEsusin |
hagiO, |
kai |
tus |
agapOntas |
autEn |
agapa |
ho |
kyrios. |
| L11 |
Syr_4_14 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_DSF |
VF_FAI3P |
A1A_DSM |
C |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RD_ASF |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Syr_4_14 |
the (nom) |
while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) |
holy ([Adj] dat) |
and |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Syr_4_14 |
the |
employed by |
he |
employed |
holy |
and |
the |
love |
he |
love |
the |
lord |
| L14 |
Syr_4_14 |
Syr_4_14_1 |
Syr_4_14_2 |
Syr_4_14_3 |
Syr_4_14_4 |
Syr_4_14_5 |
Syr_4_14_6 |
Syr_4_14_7 |
Syr_4_14_8 |
Syr_4_14_9 |
Syr_4_14_10 |
Syr_4_14_11 |
Syr_4_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
