| L01 |
Syr_4_15 |
ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς. |
| L02 |
Syr_4_15 |
ὁ (G3588) ὑπακούων (G5219) αὐτῆς (G846) κρινεῖ (G2919) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσέχων (G4337) αὐτῇ (G846) κατασκηνώσει (G2681) πεποιθώς. (G3982) |
| L03 |
Syr_4_15 |
Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely. (Sirach 4:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_15 |
Kto jej słucha, sądzić będzie narody, a kto do niej się przykłada, mieszkać będzie spokojnie. (Syr 4:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_15 |
Kto jej słucha, będzie sądził narody, a kto zwraca na nią uwagę, zamieszka bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_15 |
Kto jej (G846) słucha (G5219), będzie sądził (G2919) narody (G1484), a (G2532) kto zwraca na nią (G846) uwagę (G4337), zamieszka (G2681) bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_15 |
ho |
hy-pa-(ku)-On |
au-(tEs) |
kri-(nei) |
(e)-TnE, |
kai |
ho |
pro-(se)-CHOn |
au-(tE) |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
pe-poi-(TOs). |
| L08 |
Syr_4_15 |
ὁ |
ὑπακούων |
αὐτῆς |
κρινεῖ |
ἔθνη, |
καὶ |
ὁ |
προσέχων |
αὐτῇ |
κατασκηνώσει |
πεποιθώς. |
| L09 |
Syr_4_15 |
ὁ |
ὑπακούω |
αὐτός |
κρίνω |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
προσέχω |
αὐτός |
κατασκηνόω |
πείθω |
| L10 |
Syr_4_15 |
— |
słuchający |
jej |
będzie sądził |
narody |
i |
— |
zważający |
na nią |
zamieszka |
ufając |
| L11 |
Syr_4_15 |
— |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
on, ona, ono |
rozbić namiot |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Syr_4_15 |
(G3588) |
(G5219) |
(G846) |
(G2919) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4337) |
(G846) |
(G2681) |
(G3982) |
| L13 |
Syr_4_15 |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while PAY HEED-ing (nom) |
her/it/same (dat) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
| L14 |
Syr_4_15 |
the |
listen to |
he |
judge |
nation |
and |
the |
pay attention |
he |
nest |
persuade |
| L15 |
Syr_4_15 |
ho |
hypakoúōn |
autês |
krineî |
éthnē |
kaì |
ho |
proséchōn |
autêᵢ |
kataskēnṓsei |
pepoithṓs |
| L16 |
Syr_4_15 |
ho |
hypakouōn |
autēs |
krinei |
ethnē |
kai |
ho |
prosechōn |
autē |
kataskēnōsei |
pepoithōs |
| L17 |
Syr_4_15 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
N3E_APN |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_DSF |
VF_FAI3S |
VX_XAPNSM |
| L18 |
Syr_4_15 |
o( |
u(pakou/On |
au)tE=s |
krinei= |
e)/TnE, |
kai\ |
o( |
prose/CHOn |
au)tE=| |
kataskEnO/sei |
pepoiTO/s. |
| L19 |
Syr_4_15 |
ho |
hypakuOn |
autEs |
krinei |
eTnE, |
kai |
ho |
proseCHOn |
autE |
kataskEnOsei |
pepoiTOs. |
| L20 |
Syr_4_15 |
Syr_4_15_1 |
Syr_4_15_2 |
Syr_4_15_3 |
Syr_4_15_4 |
Syr_4_15_5 |
Syr_4_15_6 |
Syr_4_15_7 |
Syr_4_15_8 |
Syr_4_15_9 |
Syr_4_15_10 |
Syr_4_15_11 |
|
