| L01 |
Syr_4_16 |
ἐὰν ἐμπιστεύσῃ, κατακληρονομήσει αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_4_16 |
ἐὰν (G1437) ἐμπιστεύσῃ, (L3336) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κατασχέσει (G2697) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) γενεαὶ (G1074) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_4_16 |
If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession. (Sirach 4:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_16 |
Kto jej zaufa, ten ją odziedziczy i posiadać ją będą jego pokolenia. (Syr 4:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_16 |
Jeżeli jej zaufa, odziedziczy ją, a jego pokolenia będą ją posiadały; (Syr_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_16 |
Jeżeli jej zaufa (L3336), odziedziczy ją (G846), a (G2532) jego (G846) pokolenia (G1074) będą (G1510) ją posiadały (G2697); (Syr_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_16 |
e-(an) |
emp-i-(steu)-sE, |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei |
au-(tEn), |
kai |
en |
ka-ta-(sCHe)-sei |
(e)-sont-ai |
hai |
ge-ne-(ai) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_4_16 |
ἐὰν |
ἐμπιστεύσῃ, |
κατακληρονομήσει |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐν |
κατασχέσει |
ἔσονται |
αἱ |
γενεαὶ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_4_16 |
ἐάν |
ἐμπιστεύω |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
κατάσχεσις |
εἰμί |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
| L10 |
Syr_4_16 |
jeśli |
zaufa |
posiądzie |
ją |
i |
w |
posiadaniu |
będą |
— |
pokolenia |
jego |
| L11 |
Syr_4_16 |
jeśli |
wierzyć w |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
powstrzymanie, utrudnianie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_4_16 |
(G1437) |
(L3336) |
(L5317) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2697) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
| L13 |
Syr_4_16 |
if-ever |
he/she/it-should-BELIEVE-IN |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
possession (dat) |
they-will-be |
the (nom) |
generations (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_4_16 |
and if |
believe in |
possess |
he |
and |
in |
holding |
be |
the |
generation |
he |
| L15 |
Syr_4_16 |
eàn |
empisteúsēᵢ |
kataklēronomḗsei |
autḗn |
kaì |
en |
kataschései |
ésontai |
hai |
geneaì |
autoû |
| L16 |
Syr_4_16 |
ean |
empisteusē |
kataklēronomēsei |
autēn |
kai |
en |
kataschesei |
esontai |
hai |
geneai |
autou |
| L17 |
Syr_4_16 |
C |
VA_AAS3S |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
P |
N3I_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_4_16 |
e)a\n |
e)mpisteu/sE|, |
kataklEronomE/sei |
au)tE/n, |
kai\ |
e)n |
katasCHe/sei |
e)/sontai |
ai( |
geneai\ |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_4_16 |
ean |
empisteusE, |
kataklEronomEsei |
autEn, |
kai |
en |
katasCHesei |
esontai |
hai |
geneai |
autu· |
| L20 |
Syr_4_16 |
Syr_4_16_1 |
Syr_4_16_2 |
Syr_4_16_3 |
Syr_4_16_4 |
Syr_4_16_5 |
Syr_4_16_6 |
Syr_4_16_7 |
Syr_4_16_8 |
Syr_4_16_9 |
Syr_4_16_10 |
Syr_4_16_11 |
|
