| L01 |
Syr_4_17 |
ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_4_17 |
ὅτι (G3754) διεστραμμένως (L2701) πορεύσεται (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) φόβον (G5401) καὶ (G2532) δειλίαν (G1167) ἐπάξει (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) βασανίσει (G928) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παιδείᾳ (G3809) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐμπιστεύσῃ (L3336) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πειράσει (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασιν (G1345) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_4_17 |
For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws. (Sirach 4:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_17 |
W początkach powiedzie go trudnymi drogami, bojaźnią i strachem go przejmie, dręczyć go będzie swoją nauką, aż nabierze zaufania do jego duszy i wypróbuje go przez swe nakazy; (Syr 4:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_17 |
na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_17 |
na (G1722) początku (G4413) bowiem będzie chodziła z (G3326) nim (G846) krętymi drogami, sprowadzi (G1863) na (G1909) niego (G846) bojaźń (G5401) i (G2532) lęk (G1167) i (G2532) będzie go (G846) doświadczała swoim (G846) wychowaniem (G3809), aż (G2193) zaufa (L3336) jego (G846) duszy (G5590), oraz wypróbuje (G3985) go (G846) swoimi (G846) nakazami (G1345); (Syr_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_17 |
(ho)-ti |
di-e-stram-(me)-nOs |
po-(reu)-se-tai |
met’ |
au-(tu) |
en |
(prO)-tois, |
(fo)-bon |
kai |
dei-(li)-an |
e-(pa)-Ksei |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
ba-sa-(ni)-sei |
au-(ton) |
en |
pai-(dei)-a |
au-(tEs), |
(he)-Os |
hu |
emp-i-(steu)-sE |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu), |
kai |
pei-(ra)-sei |
au-(ton) |
en |
tois |
di-kai-(O)-ma-sin |
au-(tEs)· |
| L08 |
Syr_4_17 |
ὅτι |
διεστραμμένως |
πορεύσεται |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
πρώτοις, |
φόβον |
καὶ |
δειλίαν |
ἐπάξει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
βασανίσει |
αὐτὸν |
ἐν |
παιδείᾳ |
αὐτῆς, |
ἕως |
οὗ |
ἐμπιστεύσῃ |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πειράσει |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
δικαιώμασιν |
αὐτῆς· |
| L09 |
Syr_4_17 |
ὅτι |
διεστραμμένως |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
πρῶτος |
φόβος |
καί |
δειλία |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
βασανίζω |
αὐτός |
ἐν |
παιδεία |
αὐτός |
ἕως |
οὗ |
ἐμπιστεύω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
πειράζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δικαίωμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_4_17 |
ponieważ |
pokrętnie |
będzie postępować |
z |
nim |
na |
początku |
bojaźń |
i |
lęk |
sprowadzi |
na |
niego |
i |
będzie dręczyć |
go |
w |
wychowaniu |
swoim |
aż |
gdy |
zaufa |
— |
duszy |
jego |
i |
wypróbuje |
go |
w |
— |
nakazach |
swoich |
| L11 |
Syr_4_17 |
że; ponieważ |
idąc we wszystkich kierunkach |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
bojaźliwość, strachliwość |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
torturować, dręczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wychowanie, edukacja |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wierzyć w |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_4_17 |
(G3754) |
(L2701) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G4413) |
(G5401) |
(G2532) |
(G1167) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G928) |
(G846) |
(G1722) |
(G3809) |
(G846) |
(G2193) |
(G3757) |
(L3336) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3985) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1345) |
(G846) |
| L13 |
Syr_4_17 |
because/that |
going in all directions |
he/she/it-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
fear (acc) |
and |
cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-TORMENT, you(sg)-will-be-TORMENT-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
chastisement (dat) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-BELIEVE-IN |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-TRY/ATTEMPT, you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed (classical); he/she/it-will-PROVE/TEST, you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_4_17 |
since |
going in all directions |
travel |
with |
he |
in |
first |
fear |
and |
intimidation |
instigate |
in |
he |
and |
torment |
he |
in |
discipline |
he |
till |
where |
believe in |
the |
soul |
he |
and |
try |
he |
in |
the |
justification |
he |
| L15 |
Syr_4_17 |
hóti |
diestramménōs |
poreúsetai |
met᾿ |
autoû |
en |
prṓtois |
phóbon |
kaì |
deilían |
epáxei |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
basanísei |
autòn |
en |
paideíaᵢ |
autês |
héōs |
hoû |
empisteúsēᵢ |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
kaì |
peirásei |
autòn |
en |
toîs |
dikaiṓmasin |
autês |
| L16 |
Syr_4_17 |
hoti |
diestrammenōs |
poreusetai |
met᾿ |
autou |
en |
prōtois |
phobon |
kai |
deilian |
epaxei |
ep᾿ |
auton |
kai |
basanisei |
auton |
en |
paideia |
autēs |
heōs |
hou |
empisteusē |
tē |
psychē |
autou |
kai |
peirasei |
auton |
en |
tois |
dikaiōmasin |
autēs |
| L17 |
Syr_4_17 |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
P |
A1_DPN |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
C |
D |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_4_17 |
o(/ti |
diestramme/nOs |
poreu/setai |
met’ |
au)tou= |
e)n |
prO/tois, |
fo/bon |
kai\ |
deili/an |
e)pa/Xei |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
basani/sei |
au)to\n |
e)n |
paidei/a| |
au)tE=s, |
e(/Os |
ou(= |
e)mpisteu/sE| |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou=, |
kai\ |
peira/sei |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
dikaiO/masin |
au)tE=s· |
| L19 |
Syr_4_17 |
hoti |
diestrammenOs |
poreusetai |
met’ |
autu |
en |
prOtois, |
fobon |
kai |
deilian |
epaXei |
ep’ |
auton |
kai |
basanisei |
auton |
en |
paideia |
autEs, |
heOs |
hu |
empisteusE |
tE |
PSyCHE |
autu, |
kai |
peirasei |
auton |
en |
tois |
dikaiOmasin |
autEs· |
| L20 |
Syr_4_17 |
Syr_4_17_1 |
Syr_4_17_2 |
Syr_4_17_3 |
Syr_4_17_4 |
Syr_4_17_5 |
Syr_4_17_6 |
Syr_4_17_7 |
Syr_4_17_8 |
Syr_4_17_9 |
Syr_4_17_10 |
Syr_4_17_11 |
Syr_4_17_12 |
Syr_4_17_13 |
Syr_4_17_14 |
Syr_4_17_15 |
Syr_4_17_16 |
Syr_4_17_17 |
Syr_4_17_18 |
Syr_4_17_19 |
Syr_4_17_20 |
Syr_4_17_21 |
Syr_4_17_22 |
Syr_4_17_23 |
Syr_4_17_24 |
Syr_4_17_25 |
Syr_4_17_26 |
Syr_4_17_27 |
Syr_4_17_28 |
Syr_4_17_29 |
Syr_4_17_30 |
Syr_4_17_31 |
Syr_4_17_32 |
|
