| L01 |
Syr_4_25 |
μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι. |
| L02 |
Syr_4_25 |
μὴ (G3361) ἀντίλεγε (G483) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀπαιδευσίας (L943) σου (G4675) ἐντράπηθι. (G1788) |
| L03 |
Syr_4_25 |
In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance. (Sirach 4:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_25 |
Nie sprzeciwiaj się prawdzie, ale wstydź się swej nieumiejętności! (Syr 4:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_25 |
Nie sprzeciwiaj się prawdzie i wstydź się swojej niewiedzy. (Syr_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_25 |
Nie (G3361) sprzeciwiaj się (G483) prawdzie (G225) i (G2532) wstydź się (G1788) swojej (G4675) niewiedzy. (Syr_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_25 |
mE |
ant-(i)-le-ge |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
pe-(ri) |
tEs |
a-pai-deu-(si)-as |
su |
en-(tra)-pE-Ti. |
| L08 |
Syr_4_25 |
μὴ |
ἀντίλεγε |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
περὶ |
τῆς |
ἀπαιδευσίας |
σου |
ἐντράπηθι. |
| L09 |
Syr_4_25 |
μή |
ἀντιλέγω |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
περί |
ὁ |
ἀπαιδευσία |
σοῦ |
ἐντρέπω |
| L10 |
Syr_4_25 |
nie |
sprzeciwiaj się |
— |
prawdzie |
i |
z powodu |
— |
braku wychowania |
swojego |
zawstydź się |
| L11 |
Syr_4_25 |
nie; aby nie |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
— |
prawda obiektywna |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
brak wykształcenia / niewychowanie |
ciebie, twojego |
zawstydzić, wstydzić się |
| L12 |
Syr_4_25 |
(G3361) |
(G483) |
(G3588) |
(G225) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(L943) |
(G4675) |
(G1788) |
| L13 |
Syr_4_25 |
not |
be-you(sg)-SPEAK-ing-AGAINST! |
the (dat) |
truth (dat) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
want of education (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SHAME-ed! |
| L14 |
Syr_4_25 |
not |
denounce |
the |
truth |
and |
about |
the |
want of education |
of you |
defer |
| L15 |
Syr_4_25 |
mḕ |
antílege |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
kaì |
perì |
tês |
apaideusías |
sou |
entrápēthi |
| L16 |
Syr_4_25 |
mē |
antilege |
tē |
alētheia |
kai |
peri |
tēs |
apaideusias |
sou |
entrapēthi |
| L17 |
Syr_4_25 |
D |
V1_PAD2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VD_APD2S |
| L18 |
Syr_4_25 |
mE\ |
a)nti/lege |
tE=| |
a)lETei/a| |
kai\ |
peri\ |
tE=s |
a)paideusi/as |
sou |
e)ntra/pETi. |
| L19 |
Syr_4_25 |
mE |
antilege |
tE |
alETeia |
kai |
peri |
tEs |
apaideusias |
su |
entrapETi. |
| L20 |
Syr_4_25 |
Syr_4_25_1 |
Syr_4_25_2 |
Syr_4_25_3 |
Syr_4_25_4 |
Syr_4_25_5 |
Syr_4_25_6 |
Syr_4_25_7 |
Syr_4_25_8 |
Syr_4_25_9 |
Syr_4_25_10 |
|
