| L01 | Syr_4_24 | ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης. | |||||||||
| L02 | Syr_4_24 | ἐν (G1722) γὰρ (G1063) λόγῳ (G3056) γνωσθήσεται (G1097) σοφία (G4678) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) ἐν (G1722) ῥήματι (G4487) γλώσσης. (G1100) | |||||||||
| L03 | Syr_4_24 | For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue. (Sirach 4:24 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_4_24 | mądrość bowiem poznaje się z mowy, a naukę - ze słów języka. (Syr 4:24 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_4_24 | ἐν | γὰρ | λόγῳ | γνωσθήσεται | σοφία | καὶ | παιδεία | ἐν | ῥήματι | γλώσσης. |
| L06 | Syr_4_24 | ἐν | γάρ | λόγος | γινώσκω | σοφία | καί | παιδεία | ἐν | ῥῆμα | γλῶσσα |
| L07 | Syr_4_24 | w, wewnątrz | gdyż, bowiem | słowo, wypowiedź, mowa | poznawać, rozumieć | mądrość (ludzka, Boża) | i, również | wychowanie, edukacja | w, wewnątrz | słowo, wypowiedź | narząd mowy; język jako mowa |
| L08 | Syr_4_24 | (G1722) | (G1063) | (G3056) | (G1097) | (G4678) | (G2532) | (G3809) | (G1722) | (G4487) | (G1100) |
| L09 | Syr_4_24 | e)n | ga\r | lo/gO| | gnOsTE/setai | sofi/a | kai\ | paidei/a | e)n | r(E/mati | glO/ssEs. |
| L10 | Syr_4_24 | en | gar | logO | gnOsTEsetai | sofia | kai | paideia | en | rEmati | glOssEs. |
| L11 | Syr_4_24 | P | x | N2_DSM | VS_FPI3S | N1A_NSF | C | N1A_NSF | P | N3M_DSN | N1S_GSF |
| L12 | Syr_4_24 | in/among/by (+dat) | for | word (dat) | he/she/it-will-be-KNOW-ed | sapience (nom|voc) | and | chastisement (nom|voc) | in/among/by (+dat) | declaration (dat) | tongue (gen) |
| L13 | Syr_4_24 | in | for | word | know | wisdom | and | discipline | in | statement | tongue |
| L14 | Syr_4_24 | Syr_4_24_1 | Syr_4_24_2 | Syr_4_24_3 | Syr_4_24_4 | Syr_4_24_5 | Syr_4_24_6 | Syr_4_24_7 | Syr_4_24_8 | Syr_4_24_9 | Syr_4_24_10 |
| L15 | |||||||||||
Syr_4_24
