| L01 |
Syr_4_7 |
προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου. |
| L02 |
Syr_4_7 |
προσφιλῆ (G4375) συναγωγῇ (G4864) σεαυτὸν (G4572) ποίει (G4160) καὶ (G2532) μεγιστᾶνι (G3175) ταπείνου (G5011) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_4_7 |
Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man. (Sirach 4:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_7 |
Czyń siebie godnym kochania w zgromadzeniu, a przed władcą skłaniaj głowę! (Syr 4:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_7 |
προσφιλῆ |
συναγωγῇ |
σεαυτὸν |
ποίει |
καὶ |
μεγιστᾶνι |
ταπείνου |
τὴν |
κεφαλήν |
σου. |
| L06 |
Syr_4_7 |
προσφιλής |
συναγωγή |
σεαυτοῦ |
ποιέω |
καί |
μεγιστᾶνες |
ταπεινόω |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
| L07 |
Syr_4_7 |
miły, przyjemny; kochany |
zgromadzenie; synagoga |
siebie samego |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
dostojnicy, wielmoże |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_4_7 |
(G4375) |
(G4864) |
(G4572) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3175) |
(G5011) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_4_7 |
prosfilE= |
sunagOgE=| |
seauto\n |
poi/ei |
kai\ |
megista=ni |
tapei/nou |
tE\n |
kefalE/n |
sou. |
| L10 |
Syr_4_7 |
prosfilE |
synagOgE |
seauton |
poiei |
kai |
megistani |
tapeinu |
tEn |
kefalEn |
su. |
| L11 |
Syr_4_7 |
A3H_ASM |
N1_DSF |
RD_ASM |
V2_PAD2S |
C |
N3_DSM |
V4_PAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_4_7 |
grateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
gathering (dat) |
yourself (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
and |
magistrate (dat) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_4_7 |
dear |
gathering |
of yourself |
do |
and |
magnate |
humble |
the |
head |
of you |
| L14 |
Syr_4_7 |
Syr_4_7_1 |
Syr_4_7_2 |
Syr_4_7_3 |
Syr_4_7_4 |
Syr_4_7_5 |
Syr_4_7_6 |
Syr_4_7_7 |
Syr_4_7_8 |
Syr_4_7_9 |
Syr_4_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
