| L01 |
Syr_4_8 |
κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύτητι. |
| L02 |
Syr_4_8 |
κλῖνον (G2827) πτωχῷ (G4434) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκρίθητι (G611) αὐτῷ (G846) εἰρηνικὰ (G1516) ἐν (G1722) πραύτητι. (G4240) |
| L03 |
Syr_4_8 |
Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness. (Sirach 4:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_8 |
Nakłoń ucha swego biednemu i łagodnie odpowiedz mu spokojnymi słowami! (Syr 4:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_8 |
Nakłoń ucha ku ubogiemu i odpowiedz mu pokojowo, w łagodności. (Syr_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_8 |
Nakłoń ucha ku ubogiemu (G4434) i (G2532) odpowiedz (G611) mu (G846) pokojowo (G1516), w (G1722) łagodności (G4240). (Syr_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_8 |
(kli)-non |
ptO-(CHO) |
to |
us |
su |
kai |
a-po-(kri)-TE-ti |
au-(tO) |
ei-rE-ni-(ka) |
en |
(prau)-tE-ti. |
| L08 |
Syr_4_8 |
κλῖνον |
πτωχῷ |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
ἀποκρίθητι |
αὐτῷ |
εἰρηνικὰ |
ἐν |
πραύτητι. |
| L09 |
Syr_4_8 |
κλίνω |
πτωχός |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
εἰρηνικός |
ἐν |
πραΰτης |
| L10 |
Syr_4_8 |
nachyl |
ubogiemu |
— |
ucho |
swoje |
i |
odpowiedz |
mu |
pokojowo |
w |
łagodności |
| L11 |
Syr_4_8 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
ubogi, żebrzący |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
pokojowy; dobroczynny |
w, wewnątrz |
pokora, łagodność |
| L12 |
Syr_4_8 |
(G2827) |
(G4434) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G611) |
(G846) |
(G1516) |
(G1722) |
(G4240) |
| L13 |
Syr_4_8 |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
poor ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
him/it/same (dat) |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
humility (dat) |
| L14 |
Syr_4_8 |
bend |
bankrupt |
the |
ear |
of you |
and |
respond |
he |
peaceful |
in |
gentleness |
| L15 |
Syr_4_8 |
klînon |
ptōchôᵢ |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
apokríthēti |
autôᵢ |
eirēnikà |
en |
praýtēti |
| L16 |
Syr_4_8 |
klinon |
ptōchō |
to |
ous |
sou |
kai |
apokrithēti |
autō |
eirēnika |
en |
praytēti |
| L17 |
Syr_4_8 |
VA_AAD2S |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VC_APD2S |
RD_DSM |
A1_APN |
P |
N3T_DSF |
| L18 |
Syr_4_8 |
kli=non |
ptOCHO=| |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
a)pokri/TEti |
au)tO=| |
ei)rEnika\ |
e)n |
prau/tEti. |
| L19 |
Syr_4_8 |
klinon |
ptOCHO |
to |
us |
su |
kai |
apokriTEti |
autO |
eirEnika |
en |
prautEti. |
| L20 |
Syr_4_8 |
Syr_4_8_1 |
Syr_4_8_2 |
Syr_4_8_3 |
Syr_4_8_4 |
Syr_4_8_5 |
Syr_4_8_6 |
Syr_4_8_7 |
Syr_4_8_8 |
Syr_4_8_9 |
Syr_4_8_10 |
Syr_4_8_11 |
|
