| L01 |
Syr_50_17 |
τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ· |
| L02 |
Syr_50_17 |
τότε (G5119) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κοινῇ (G2839) κατέσπευσαν (L5427) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσκυνῆσαι (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν (G846) παντοκράτορι (G3841) θεῷ (G2316) ὑψίστῳ· (G5310) |
| L03 |
Syr_50_17 |
Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High. (Sirach 50:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_17 |
Cały lud wspólnie spieszył i padał na twarz na ziemię, aby oddać pokłon Panu swojemu, Wszechmogącemu, Najwyższemu Bogu. (Syr 50:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_17 |
τότε |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
κοινῇ |
κατέσπευσαν |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
προσκυνῆσαι |
τῷ |
κυρίῳ |
αὐτῶν |
παντοκράτορι |
θεῷ |
ὑψίστῳ· |
| L06 |
Syr_50_17 |
τότε |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
κοινός |
κατασπεύδω |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
παντοκράτωρ |
θεός |
ὕψιστος |
| L07 |
Syr_50_17 |
wtedy, wówczas |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
naciskać / uciskać |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
wszechmogący, Wszechwładny |
Bóg, bóg; bóstwo |
Najwyższy (o Bogu) |
| L08 |
Syr_50_17 |
(G5119) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2839) |
(L5427) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3841) |
(G2316) |
(G5310) |
| L09 |
Syr_50_17 |
to/te |
pa=s |
o( |
lao\s |
koinE=| |
kate/speusan |
kai\ |
e)/pesan |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
proskunE=sai |
tO=| |
kuri/O| |
au)tO=n |
pantokra/tori |
TeO=| |
u(PSi/stO|· |
| L10 |
Syr_50_17 |
tote |
pas |
ho |
laos |
koinE |
katespeusan |
kai |
epesan |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn |
proskynEsai |
tO |
kyriO |
autOn |
pantokratori |
TeO |
hyPSistO· |
| L11 |
Syr_50_17 |
D |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_DSF |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
N3R_DSM |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L12 |
Syr_50_17 |
then |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
|
and |
they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
Almighty ruler of all (dat) |
god (dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L13 |
Syr_50_17 |
at that |
all |
the |
populace |
common |
press |
and |
fall |
in |
face |
in |
the |
earth |
worship |
the |
lord |
he |
almighty |
God |
highest |
| L14 |
Syr_50_17 |
Syr_50_17_1 |
Syr_50_17_2 |
Syr_50_17_3 |
Syr_50_17_4 |
Syr_50_17_5 |
Syr_50_17_6 |
Syr_50_17_7 |
Syr_50_17_8 |
Syr_50_17_9 |
Syr_50_17_10 |
Syr_50_17_11 |
Syr_50_17_12 |
Syr_50_17_13 |
Syr_50_17_14 |
Syr_50_17_15 |
Syr_50_17_16 |
Syr_50_17_17 |
Syr_50_17_18 |
Syr_50_17_19 |
Syr_50_17_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
