Informacja
Bible Left

Syr_50_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_50_16 Syr_50_18

Filtruj wiersze:

L01 Syr_50_17 τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ·
L02 Syr_50_17 τότε (G5119) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κοινῇ (G2839) κατέσπευσαν (L5427) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσκυνῆσαι (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν (G846) παντοκράτορι (G3841) θεῷ (G2316) ὑψίστῳ· (G5310)
L03 Syr_50_17 Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High. (Sirach 50:17 Brenton)
L04 Syr_50_17 Cały lud wspólnie spieszył i padał na twarz na ziemię, aby oddać pokłon Panu swojemu, Wszechmogącemu, Najwyższemu Bogu. (Syr 50:17 BT_4)
L05 Syr_50_17 Wtedy cały lud wspólnie się spieszył i padali twarzą na ziemię, aby oddać pokłon swojemu Panu, Wszechwładcy, Bogu Najwyższemu. (Syr_50_17 tłum. AI)
L06 Syr_50_17 Wtedy (G5119) cały (G3956) lud (G2992) wspólnie (G2839) się spieszył (L5427) i (G2532) padali (G4098) twarzą (G4383) na (G1909) ziemię (G1093), aby oddać pokłon (G4352) swojemu Panu (G2962), Wszechwładcy (G3841), Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310). (Syr_50_17 tłum. AI)
L07 Syr_50_17 (to)-te pas ho la-(os) koi-(nE) ka-(te)-speu-san kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn pro-sky-(nE)-sai tO ky-(ri)-O au-(tOn) pant-o-(kra)-to-ri Te-(O) hy-(PSi)-stO·
L08 Syr_50_17 τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ·
L09 Syr_50_17 τότε πᾶς ὁ λαός κοινός κατασπεύδω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ προσκυνέω ὁ κύριος αὐτός παντοκράτωρ θεός ὕψιστος
L10 Syr_50_17 wtedy cały — lud wspólnie pospieszyli i upadli na twarz na — ziemię oddać pokłon — Panu ich Wszechwładcy Bogu Najwyższemu
L11 Syr_50_17 wtedy, wówczas każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) naciskać / uciskać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono wszechmogący, Wszechwładny Bóg, bóg; bóstwo Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_50_17 (G5119) (G3956) (G3588) (G2992) (G2839) (L5427) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093) (G4352) (G3588) (G2962) (G846) (G3841) (G2316) (G5310)
L13 Syr_50_17 then every (nom|voc) the (nom) people (nom) common/vulgar ([Adj] dat) they-PRESS-ed and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) Almighty ruler of all (dat) god (dat) highest ([Adj] dat)
L14 Syr_50_17 at that all the populace common press and fall in face in the earth worship the lord he almighty God highest
L15 Syr_50_17 tóte pâs ho laòs koinêᵢ katéspeusan kaì épesan epì prósōpon epì tḕn gên proskynêsai tôᵢ kyríōᵢ autôn pantokrátori theôᵢ hypsístōᵢ
L16 Syr_50_17 tote pas ho laos koinē katespeusan kai epesan epi prosōpon epi tēn gēn proskynēsai tō kyriō autōn pantokratori theō hypsistō
L17 Syr_50_17 D A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_DSF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF VA_AAN RA_DSM N2_DSM RD_GPM N3R_DSM N2_DSM A1_DSM
L18 Syr_50_17 to/te pa=s o( lao\s koinE=| kate/speusan kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n proskunE=sai tO=| kuri/O| au)tO=n pantokra/tori TeO=| u(PSi/stO|·
L19 Syr_50_17 tote pas ho laos koinE katespeusan kai epesan epi prosOpon epi tEn gEn proskynEsai tO kyriO autOn pantokratori TeO hyPSistO·
L20 Syr_50_17 Syr_50_17_1 Syr_50_17_2 Syr_50_17_3 Syr_50_17_4 Syr_50_17_5 Syr_50_17_6 Syr_50_17_7 Syr_50_17_8 Syr_50_17_9 Syr_50_17_10 Syr_50_17_11 Syr_50_17_12 Syr_50_17_13 Syr_50_17_14 Syr_50_17_15 Syr_50_17_16 Syr_50_17_17 Syr_50_17_18 Syr_50_17_19 Syr_50_17_20