| L01 |
Syr_50_3 |
ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐλατομήθη ἀποδοχεῖον ὑδάτων, λάκκος ὡσεὶ θαλάσσης τὸ περίμετρον· |
| L02 |
Syr_50_3 |
ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐλατομήθη (G1642) ἀποδοχεῖον (L1020) ὑδάτων, (G5204) λάκκος (L5848) ὡσεὶ (G5616) θαλάσσης (G2281) τὸ (G3588) περίμετρον· (L7416) |
| L03 |
Syr_50_3 |
In his days the cistern to receive water, being in compass as the sea, was covered with plates of brass: (Sirach 50:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_3 |
Za dni jego został wykuty zbiornik na wodę, sadzawka - której obwód jest jak morze. (Syr 50:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_3 |
Za jego dni wykuto zbiornik na wodę, sadzawkę o obwodzie podobnym do morza. (Syr_50_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_3 |
Za jego (G846) dni (G2250) wykuto zbiornik (L1020) na wodę, sadzawkę o obwodzie (L7416) podobnym do morza (G2281). (Syr_50_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_3 |
en |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
e-la-to-(mE)-TE |
a-po-do-(CHei)-on |
hy-(da)-tOn, |
(lak)-kos |
hO-(sei) |
Ta-(las)-sEs |
to |
pe-(ri)-me-tron· |
| L08 |
Syr_50_3 |
ἐν |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἐλατομήθη |
ἀποδοχεῖον |
ὑδάτων, |
λάκκος |
ὡσεὶ |
θαλάσσης |
τὸ |
περίμετρον· |
| L09 |
Syr_50_3 |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐλαττόω |
ἀποδοχεῖον |
ὕδωρ |
λάκκος |
ὡσεί |
θάλασσα |
ὁ |
περίμετρον |
| L10 |
Syr_50_3 |
w |
dniach |
jego |
wyciosany został |
zbiornik |
wód |
dół |
jakby |
morza |
— |
obwód |
| L11 |
Syr_50_3 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
uczynić mniejszym, zdegradować |
spichlerz / skład |
woda; (przen.) liczne ludy |
dół / cysterna |
jakby, niby; około, mniej więcej |
morze; zbiornik wodny |
— |
obwód |
| L12 |
Syr_50_3 |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
(G1642) |
(L1020) |
(G5204) |
(L5848) |
(G5616) |
(G2281) |
(G3588) |
(L7416) |
| L13 |
Syr_50_3 |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-HEW-ed |
storehouse (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
pit (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sea (gen) |
the (nom|acc) |
circumference (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_50_3 |
in |
day |
he |
diminish |
storehouse |
water |
pit |
as if |
sea |
the |
circumference |
| L15 |
Syr_50_3 |
en |
hēmérais |
autoû |
elatomḗthē |
apodocheîon |
hydátōn |
lákkos |
hōseì |
thalássēs |
tò |
perímetron |
| L16 |
Syr_50_3 |
en |
hēmerais |
autou |
elatomēthē |
apodocheion |
hydatōn |
lakkos |
hōsei |
thalassēs |
to |
perimetron |
| L17 |
Syr_50_3 |
P |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VC_API3S |
N2N_NSN |
N3T_GPN |
N2_NSM |
D |
N1S_GSF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
Syr_50_3 |
e)n |
E(me/rais |
au)tou= |
e)latomE/TE |
a)podoCHei=on |
u(da/tOn, |
la/kkos |
O(sei\ |
Tala/ssEs |
to\ |
peri/metron· |
| L19 |
Syr_50_3 |
en |
hEmerais |
autu |
elatomETE |
apodoCHeion |
hydatOn, |
lakkos |
hOsei |
TalassEs |
to |
perimetron· |
| L20 |
Syr_50_3 |
Syr_50_3_1 |
Syr_50_3_2 |
Syr_50_3_3 |
Syr_50_3_4 |
Syr_50_3_5 |
Syr_50_3_6 |
Syr_50_3_7 |
Syr_50_3_8 |
Syr_50_3_9 |
Syr_50_3_10 |
Syr_50_3_11 |
|
