| L01 |
Syr_50_4 |
ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐν πολιορκήσει. |
| L02 |
Syr_50_4 |
ὁ (G3588) φροντίζων (G5431) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πτώσεως (G4431) καὶ (G2532) ἐνισχύσας (G1765) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πολιορκήσει. (L7570) |
| L03 |
Syr_50_4 |
He took care of the temple that it should not fall, and fortified the city against besieging: (Sirach 50:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_4 |
On myślał o swoim ludzie, aby go ustrzec przed upadkiem, umocnił przeto miasto na czas oblężenia. (Syr 50:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_4 |
Troszczył się o swój lud, aby nie upadł, i umocnił miasto na czas oblężenia. (Syr_50_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_4 |
Troszczył się o swój lud (G2992), aby nie upadł, i (G2532) umocnił miasto (G4172) na czas oblężenia (L7570). (Syr_50_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_4 |
ho |
front-(iDZ)-On |
tu |
lau |
au-(tu) |
a-(po) |
(ptO)-se-Os |
kai |
e-ni-(sCHy)-sas |
(po)-lin |
en |
po-li-ork-(E)-sei. |
| L08 |
Syr_50_4 |
ὁ |
φροντίζων |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
πτώσεως |
καὶ |
ἐνισχύσας |
πόλιν |
ἐν |
πολιορκήσει. |
| L09 |
Syr_50_4 |
ὁ |
φροντίζω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἀπό |
πτῶσις |
καί |
ἐνισχύω |
πόλις |
ἐν |
πολιόρκησις |
| L10 |
Syr_50_4 |
— |
troszczący się |
— |
ludu |
swego |
od |
upadku |
i |
umocniwszy |
miasto |
w |
oblężeniu |
| L11 |
Syr_50_4 |
— |
troszczyć się, zabiegać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
z, od, przez |
upadek; porażka, runięcie |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
obleganie |
| L12 |
Syr_50_4 |
(G3588) |
(G5431) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G575) |
(G4431) |
(G2532) |
(G1765) |
(G4172) |
(G1722) |
(L7570) |
| L13 |
Syr_50_4 |
the (nom) |
while take care-ing (nom) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
fall (gen) |
and |
you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
besieging (dat) |
| L14 |
Syr_50_4 |
the |
take care |
the |
populace |
he |
from |
fall |
and |
fortify |
city |
in |
besieging |
| L15 |
Syr_50_4 |
ho |
phrontídzōn |
toû |
laoû |
autoû |
apò |
ptṓseōs |
kaì |
enischýsas |
pólin |
en |
poliorkḗsei |
| L16 |
Syr_50_4 |
ho |
phrontidzōn |
tou |
laou |
autou |
apo |
ptōseōs |
kai |
enischysas |
polin |
en |
poliorkēsei |
| L17 |
Syr_50_4 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N3I_GSF |
C |
VA_AAPNSM |
N3I_ASF |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Syr_50_4 |
o( |
fronti/DZOn |
tou= |
laou= |
au)tou= |
a)po\ |
ptO/seOs |
kai\ |
e)nisCHu/sas |
po/lin |
e)n |
poliorkE/sei. |
| L19 |
Syr_50_4 |
ho |
frontiDZOn |
tu |
lau |
autu |
apo |
ptOseOs |
kai |
enisCHysas |
polin |
en |
poliorkEsei. |
| L20 |
Syr_50_4 |
Syr_50_4_1 |
Syr_50_4_2 |
Syr_50_4_3 |
Syr_50_4_4 |
Syr_50_4_5 |
Syr_50_4_6 |
Syr_50_4_7 |
Syr_50_4_8 |
Syr_50_4_9 |
Syr_50_4_10 |
Syr_50_4_11 |
Syr_50_4_12 |
|
