| L01 |
Syr_50_5 |
ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος· |
| L02 |
Syr_50_5 |
ὡς (G5613) ἐδοξάσθη (G1392) ἐν (G1722) περιστροφῇ (L7448) λαοῦ, (G2992) ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) οἴκου (G3624) καταπετάσματος· (G2665) |
| L03 |
Syr_50_5 |
How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary! (Sirach 50:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_5 |
Jakże wspaniale wyglądał, gdy wracał do ludu, przy wyjściu z Domu Zasłony. (Syr 50:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_5 |
Jakże był chwalebny, gdy otaczał go lud, gdy wychodził z domu zasłony! (Syr_50_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_5 |
Jakże był chwalebny, gdy otaczał go lud (G2992), gdy wychodził z domu (G3624) zasłony (G2665)! (Syr_50_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_5 |
hOs |
e-do-(Ksa)-sTE |
en |
pe-ri-stro-(fE) |
lau, |
en |
e-(Kso)-dO |
(oi)-ku |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos· |
| L08 |
Syr_50_5 |
ὡς |
ἐδοξάσθη |
ἐν |
περιστροφῇ |
λαοῦ, |
ἐν |
ἐξόδῳ |
οἴκου |
καταπετάσματος· |
| L09 |
Syr_50_5 |
ὥς |
δοξάζω |
ἐν |
περιστροφή |
λαός |
ἐν |
ἔξοδος |
οἶκος |
καταπέτασμα |
| L10 |
Syr_50_5 |
jak |
został uwielbiony |
w |
otoczeniu |
ludu |
przy |
wyjściu |
domu |
zasłony |
| L11 |
Syr_50_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
obrót / skręt |
lud, naród |
w, wewnątrz |
wyjście, odejście |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zasłona w świątyni |
| L12 |
Syr_50_5 |
(G5613) |
(G1392) |
(G1722) |
(L7448) |
(G2992) |
(G1722) |
(G1841) |
(G3624) |
(G2665) |
| L13 |
Syr_50_5 |
as/like |
he/she/it-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
in/among/by (+dat) |
turning (dat) |
people (gen) |
in/among/by (+dat) |
exodus (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
curtain (gen) |
| L14 |
Syr_50_5 |
as |
glorify |
in |
turning |
populace |
in |
exodus |
home |
veil |
| L15 |
Syr_50_5 |
hōs |
edoxásthē |
en |
peristrophêᵢ |
laoû |
en |
exódōᵢ |
oíkou |
katapetásmatos |
| L16 |
Syr_50_5 |
hōs |
edoxasthē |
en |
peristrophē |
laou |
en |
exodō |
oikou |
katapetasmatos |
| L17 |
Syr_50_5 |
C |
VSI_API3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
P |
N2_DSF |
N2_GSM |
N3M_GSN |
| L18 |
Syr_50_5 |
O(s |
e)doXa/sTE |
e)n |
peristrofE=| |
laou=, |
e)n |
e)Xo/dO| |
oi)/kou |
katapeta/smatos· |
| L19 |
Syr_50_5 |
hOs |
edoXasTE |
en |
peristrofE |
lau, |
en |
eXodO |
oiku |
katapetasmatos· |
| L20 |
Syr_50_5 |
Syr_50_5_1 |
Syr_50_5_2 |
Syr_50_5_3 |
Syr_50_5_4 |
Syr_50_5_5 |
Syr_50_5_6 |
Syr_50_5_7 |
Syr_50_5_8 |
Syr_50_5_9 |
|
