| L01 |
Syr_51_7 |
περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐνέβλεπον εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν. |
| L02 |
Syr_51_7 |
περιέσχον (G4023) με (G3165) πάντοθεν, (G3840) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997) ἐνέβλεπον (G1689) εἰς (G1519) ἀντίλημψιν (G484) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν. (G1510) |
| L03 |
Syr_51_7 |
They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none. (Sirach 51:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_7 |
Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela, rozglądałem się za pomocą od ludzi, ale nie przyszła. (Syr 51:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_7 |
Otoczyli mnie zewsząd i nie było nikogo, kto by pomagał; wyglądałem ludzkiego wsparcia, lecz go nie było. (Syr_51_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_7 |
Otoczyli (G4023) mnie (G3165) zewsząd (G3840) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by pomagał; wyglądałem ludzkiego wsparcia (G484), lecz go nie (G3756) było (G1510). (Syr_51_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_7 |
pe-ri-(e)-sCHon |
me |
(pant)-o-Ten, |
kai |
uk |
En |
ho |
bo-E-(TOn)· |
e-(ne)-ble-pon |
eis |
ant-(i)-lEm-PSin |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
uk |
En. |
| L08 |
Syr_51_7 |
περιέσχον |
με |
πάντοθεν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
βοηθῶν· |
ἐνέβλεπον |
εἰς |
ἀντίλημψιν |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν. |
| L09 |
Syr_51_7 |
περιέχω |
μέ |
πάντοθεν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
βοηθέω |
ἐμβλέπω |
εἰς |
ἀντίληψις |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Syr_51_7 |
otoczyli |
mnie |
zewsząd |
i |
nie |
było |
— |
pomagającego |
spoglądałem |
ku |
pomocy |
ludzi |
i |
nie |
było |
| L11 |
Syr_51_7 |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
ze wszystkich stron |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_51_7 |
(G4023) |
(G3165) |
(G3840) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G997) |
(G1689) |
(G1519) |
(G484) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_51_7 |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
from everywhere |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing |
into (+acc) |
deflection toward (acc) |
humans (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
| L14 |
Syr_51_7 |
constrain |
me |
all over |
and |
not |
be |
the |
help |
look at |
into |
relief |
person |
and |
not |
be |
| L15 |
Syr_51_7 |
periéschon |
me |
pántothen |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
boēthôn |
enéblepon |
eis |
antílēmpsin |
anthrṓpōn |
kaì |
ouk |
ên |
| L16 |
Syr_51_7 |
perieschon |
me |
pantothen |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
boēthōn |
eneblepon |
eis |
antilēmpsin |
anthrōpōn |
kai |
ouk |
ēn |
| L17 |
Syr_51_7 |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
D |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V1I_IAI1S |
P |
N3I_ASF |
N2_GPM |
C |
D |
V9_IAI3S |
| L18 |
Syr_51_7 |
perie/sCHon |
me |
pa/ntoTen, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
boETO=n· |
e)ne/blepon |
ei)s |
a)nti/lEmPSin |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
ou)k |
E)=n. |
| L19 |
Syr_51_7 |
periesCHon |
me |
pantoTen, |
kai |
uk |
En |
ho |
boETOn· |
eneblepon |
eis |
antilEmPSin |
anTrOpOn, |
kai |
uk |
En. |
| L20 |
Syr_51_7 |
Syr_51_7_1 |
Syr_51_7_2 |
Syr_51_7_3 |
Syr_51_7_4 |
Syr_51_7_5 |
Syr_51_7_6 |
Syr_51_7_7 |
Syr_51_7_8 |
Syr_51_7_9 |
Syr_51_7_10 |
Syr_51_7_11 |
Syr_51_7_12 |
Syr_51_7_13 |
Syr_51_7_14 |
Syr_51_7_15 |
|
