| L01 |
Syr_5_1 |
Μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν. |
| L02 |
Syr_5_1 |
Μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) χρήμασίν (G5536) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Αὐτάρκη (G842) μοί (G3427) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Syr_5_1 |
Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life. (Sirach 5:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_1 |
Nie polegaj na swoich bogactwach i nie mów: «Jestem samowystarczalny». (Syr 5:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_1 |
Μὴ |
ἔπεχε |
ἐπὶ |
τοῖς |
χρήμασίν |
σου |
καὶ |
μὴ |
εἴπῃς |
Αὐτάρκη |
μοί |
ἐστιν. |
| L06 |
Syr_5_1 |
μή |
ἐπέχω |
ἐπί |
ὁ |
χρῆμα |
σοῦ |
καί |
μή |
ἔπω |
αὐτάρκης |
μοι |
εἰμί |
| L07 |
Syr_5_1 |
nie; aby nie |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
niezależny |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Syr_5_1 |
(G3361) |
(G1907) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5536) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2036) |
(G842) |
(G3427) |
(G1510) |
| L09 |
Syr_5_1 |
*mE\ |
e)/peCHe |
e)pi\ |
toi=s |
CHrE/masi/n |
sou |
kai\ |
mE\ |
ei)/pE|s |
*au)ta/rkE |
moi/ |
e)stin. |
| L10 |
Syr_5_1 |
mE |
epeCHe |
epi |
tois |
CHrEmasin |
su |
kai |
mE |
eipEs |
autarkE |
moi |
estin. |
| L11 |
Syr_5_1 |
D |
V1_PAD2S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
A3H_NPN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
| L12 |
Syr_5_1 |
not |
be-you(sg)-PROFFER-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
meanses (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
content ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
he/she/it-is |
| L13 |
Syr_5_1 |
not |
fix on |
in |
the |
proceeds |
of you |
and |
not |
say |
self-sufficient |
me |
be |
| L14 |
Syr_5_1 |
Syr_5_1_1 |
Syr_5_1_2 |
Syr_5_1_3 |
Syr_5_1_4 |
Syr_5_1_5 |
Syr_5_1_6 |
Syr_5_1_7 |
Syr_5_1_8 |
Syr_5_1_9 |
Syr_5_1_10 |
Syr_5_1_11 |
Syr_5_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
