| L01 |
Syr_5_2 |
μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου· |
| L02 |
Syr_5_2 |
μὴ (G3361) ἐξακολούθει (G1811) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) καρδίας (G2588) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_5_2 |
Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart: (Sirach 5:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_2 |
Nie daj się uwieść żądzom i sile, by iść za zachciankami swego serca. (Syr 5:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_2 |
Nie podążaj za swoją duszą i swoją siłą, aby chodzić według pragnień swojego serca; (Syr_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_2 |
Nie (G3361) podążaj za swoją (G4675) duszą (G5590) i (G2532) swoją (G4675) siłą (G2479), aby chodzić (G4198) według pragnień (G1939) swojego (G4675) serca (G2588); (Syr_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_2 |
mE |
e-Ksa-ko-(lu)-Tei |
tE |
PSy-(CHE) |
su |
kai |
tE |
i-(sCHyi) |
su |
po-(reu)-e-sTai |
en |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
kard-(i)-as |
su· |
| L08 |
Syr_5_2 |
μὴ |
ἐξακολούθει |
τῇ |
ψυχῇ |
σου |
καὶ |
τῇ |
ἰσχύι |
σου |
πορεύεσθαι |
ἐν |
ἐπιθυμίαις |
καρδίας |
σου· |
| L09 |
Syr_5_2 |
μή |
ἐξακολουθέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
ἐπιθυμία |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_5_2 |
nie |
idź za |
— |
duszą |
swoją |
i |
— |
siłą |
swoją |
chodzić |
w |
pragnieniach |
serca |
swego |
| L11 |
Syr_5_2 |
nie; aby nie |
iść za kimś |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_5_2 |
(G3361) |
(G1811) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G1939) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_5_2 |
not |
he/she/it-is-FOLLOW-ing--ASTRAY, you(sg)-are-being-FOLLOW-ed--ASTRAY (classical), be-you(sg)-FOLLOW-ing--ASTRAY! |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
strength (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
desires (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_5_2 |
not |
follow |
the |
soul |
of you |
and |
the |
force |
of you |
travel |
in |
longing |
heart |
of you |
| L15 |
Syr_5_2 |
mḕ |
exakoloúthei |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
kaì |
têᵢ |
ischyí |
sou |
poreúesthai |
en |
epithymíais |
kardías |
sou |
| L16 |
Syr_5_2 |
mē |
exakolouthei |
tē |
psychē |
sou |
kai |
tē |
ischyi |
sou |
poreuesthai |
en |
epithymiais |
kardias |
sou |
| L17 |
Syr_5_2 |
D |
V2_PAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
V1_PMN |
P |
N1A_DPF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_5_2 |
mE\ |
e)Xakolou/Tei |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou |
kai\ |
tE=| |
i)sCHu/i |
sou |
poreu/esTai |
e)n |
e)piTumi/ais |
kardi/as |
sou· |
| L19 |
Syr_5_2 |
mE |
eXakoluTei |
tE |
PSyCHE |
su |
kai |
tE |
isCHyi |
su |
poreuesTai |
en |
epiTymiais |
kardias |
su· |
| L20 |
Syr_5_2 |
Syr_5_2_1 |
Syr_5_2_2 |
Syr_5_2_3 |
Syr_5_2_4 |
Syr_5_2_5 |
Syr_5_2_6 |
Syr_5_2_7 |
Syr_5_2_8 |
Syr_5_2_9 |
Syr_5_2_10 |
Syr_5_2_11 |
Syr_5_2_12 |
Syr_5_2_13 |
Syr_5_2_14 |
|
