| L01 |
Syr_4_31 |
μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη. |
| L02 |
Syr_4_31 |
μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐκτεταμένη (G1614) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λαβεῖν (G2983) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδόναι (G591) συνεσταλμένη. (G4958) |
| L03 |
Syr_4_31 |
Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay. (Sirach 4:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_4_31 |
Nie miej ręki wydłużonej do brania, a do dawania - skróconej. (Syr 4:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_4_31 |
Niech twoja ręka nie będzie wyciągnięta do brania, a zaciśnięta przy oddawaniu. (Syr_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_4_31 |
Niech twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3361) będzie (G1510) wyciągnięta (G1614) do (G1519) brania (G2983), a (G2532) zaciśnięta przy oddawaniu (G591). (Syr_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_4_31 |
mE |
(e)-stO |
hE |
CHeir |
su |
e-kte-ta-(me)-nE |
eis |
to |
la-(bein) |
kai |
en |
tO |
a-po-di-(do)-nai |
sy-ne-stalm-(e)-nE. |
| L08 |
Syr_4_31 |
μὴ |
ἔστω |
ἡ |
χείρ |
σου |
ἐκτεταμένη |
εἰς |
τὸ |
λαβεῖν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀποδιδόναι |
συνεσταλμένη. |
| L09 |
Syr_4_31 |
μή |
εἰμί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐκτείνω |
εἰς |
ὁ |
λαμβάνω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
συστέλλω |
| L10 |
Syr_4_31 |
nie |
niech będzie |
— |
ręka |
twoja |
wyciągnięta |
do |
— |
brania |
i |
w |
— |
oddawaniu |
ściągnięta |
| L11 |
Syr_4_31 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wyciągnąć (np. rękę) |
do, ku; w, na |
— |
brać, przyjmować |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
| L12 |
Syr_4_31 |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1614) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G591) |
(G4958) |
| L13 |
Syr_4_31 |
not |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-EXTEND-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-TAKE HOLD OF |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GIVE BACK-ing |
having-been-RETRACT-ed (nom|voc) |
| L14 |
Syr_4_31 |
not |
be |
the |
hand |
of you |
extend |
into |
the |
take |
and |
in |
the |
render |
wrap up |
| L15 |
Syr_4_31 |
mḕ |
éstō |
hē |
cheír |
sou |
ektetaménē |
eis |
tò |
labeîn |
kaì |
en |
tôᵢ |
apodidónai |
synestalménē |
| L16 |
Syr_4_31 |
mē |
estō |
hē |
cheir |
sou |
ektetamenē |
eis |
to |
labein |
kai |
en |
tō |
apodidonai |
synestalmenē |
| L17 |
Syr_4_31 |
D |
V9_PAD3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VM_XMPNSF |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
C |
P |
RA_DSN |
V8_PAN |
VM_XMPNSF |
| L18 |
Syr_4_31 |
mE\ |
e)/stO |
E( |
CHei/r |
sou |
e)ktetame/nE |
ei)s |
to\ |
labei=n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)podido/nai |
sunestalme/nE. |
| L19 |
Syr_4_31 |
mE |
estO |
hE |
CHeir |
su |
ektetamenE |
eis |
to |
labein |
kai |
en |
tO |
apodidonai |
synestalmenE. |
| L20 |
Syr_4_31 |
Syr_4_31_1 |
Syr_4_31_2 |
Syr_4_31_3 |
Syr_4_31_4 |
Syr_4_31_5 |
Syr_4_31_6 |
Syr_4_31_7 |
Syr_4_31_8 |
Syr_4_31_9 |
Syr_4_31_10 |
Syr_4_31_11 |
Syr_4_31_12 |
Syr_4_31_13 |
Syr_4_31_14 |
|
