| L01 |
Syr_5_15 |
ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. |
| L02 |
Syr_5_15 |
ἐν (G1722) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μικρῷ (G3398) μὴ (G3361) ἀγνόει (G50) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) φίλου (G5384) μὴ (G3361) γίνου (G1096) ἐχθρός· (G2190) ὄνομα (G3686) γὰρ (G1063) πονηρὸν (G4190) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) κληρονομήσει· (G2816) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) ὁ (G3588) δίγλωσσος. (L2681) |
| L03 |
Syr_5_15 |
Be not ignorant of any thing in a great matter or a small. (Sirach 5:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_15 |
Nie uchybiaj ani w wielkich, ani w małych rzeczach, i nie stawaj się wrogiem zamiast być przyjacielem; jak bowiem złe imię odziedziczy hańbę i naganę, tak również grzesznik dwujęzyczny. (Syr 5:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_15 |
ἐν |
μεγάλῳ |
καὶ |
ἐν |
μικρῷ |
μὴ |
ἀγνόει |
καὶ |
ἀντὶ |
φίλου |
μὴ |
γίνου |
ἐχθρός· |
ὄνομα |
γὰρ |
πονηρὸν |
αἰσχύνην |
καὶ |
ὄνειδος |
κληρονομήσει· |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
ὁ |
δίγλωσσος. |
| L06 |
Syr_5_15 |
ἐν |
μέγας |
καί |
ἐν |
μικρός |
μή |
ἀγνοέω |
καί |
ἀντί |
φίλος |
μή |
γίνομαι |
ἐχθρός |
ὄνομα |
γάρ |
πονηρός |
αἰσχύνη |
καί |
ὄνειδος |
κληρονομέω |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
δίγλωσσος |
| L07 |
Syr_5_15 |
w, wewnątrz |
wielki, ogromny |
i, również |
w, wewnątrz |
mały, niewielki; niski |
nie; aby nie |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
i, również |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
nienawistny, wrogi |
imię, nazwa |
gdyż, bowiem |
zły, niegodziwy; wrogi |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
hańba, wstyd |
dziedziczyć |
tak, w ten sposób |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
mówiący dwoma językami |
| L08 |
Syr_5_15 |
(G1722) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3398) |
(G3361) |
(G50) |
(G2532) |
(G473) |
(G5384) |
(G3361) |
(G1096) |
(G2190) |
(G3686) |
(G1063) |
(G4190) |
(G152) |
(G2532) |
(G3681) |
(G2816) |
(G3779) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(L2681) |
| L09 |
Syr_5_15 |
e)n |
mega/lO| |
kai\ |
e)n |
mikrO=| |
mE\ |
a)gno/ei |
kai\ |
a)nti\ |
fi/lou |
mE\ |
gi/nou |
e)CHTro/s· |
o)/noma |
ga\r |
ponEro\n |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
o)/neidos |
klEronomE/sei· |
ou(/tOs |
o( |
a(martOlo\s |
o( |
di/glOssos. |
| L10 |
Syr_5_15 |
en |
megalO |
kai |
en |
mikrO |
mE |
agnoei |
kai |
anti |
filu |
mE |
ginu |
eCHTros· |
onoma |
gar |
ponEron |
aisCHynEn |
kai |
oneidos |
klEronomEsei· |
hutOs |
ho |
hamartOlos |
ho |
diglOssos. |
| L11 |
Syr_5_15 |
P |
A1_DSN |
C |
P |
A1A_DSN |
D |
V2_PAD2S |
C |
P |
A1_GSM |
D |
V1_PMD2S |
A1A_NSM |
N3M_NSN |
x |
A1A_NSN |
N1_ASF |
C |
N3E_ASN |
VF_FAI3S |
D |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L12 |
Syr_5_15 |
in/among/by (+dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
small ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-is-NOT KNOW-ing, you(sg)-are-being-NOT KNOW-ed (classical), be-you(sg)-NOT KNOW-ing! |
and |
against (+gen) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
hostile ([Adj] nom) |
name (nom|acc|voc) |
for |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
??? (acc) |
and |
reproach (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
thusly/like this |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
the (nom) |
|
| L13 |
Syr_5_15 |
in |
great |
and |
in |
little |
not |
ignorant |
and |
against |
friend |
not |
happen |
hostile |
name |
for |
harmful |
shame |
and |
disgrace |
inherit |
so |
the |
sinful |
the |
speaking two languages |
| L14 |
Syr_5_15 |
Syr_5_15_1 |
Syr_5_15_2 |
Syr_5_15_3 |
Syr_5_15_4 |
Syr_5_15_5 |
Syr_5_15_6 |
Syr_5_15_7 |
Syr_5_15_8 |
Syr_5_15_9 |
Syr_5_15_10 |
Syr_5_15_11 |
Syr_5_15_12 |
Syr_5_15_13 |
Syr_5_15_14 |
Syr_5_15_15 |
Syr_5_15_16 |
Syr_5_15_17 |
Syr_5_15_18 |
Syr_5_15_19 |
Syr_5_15_20 |
Syr_5_15_21 |
Syr_5_15_22 |
Syr_5_15_23 |
Syr_5_15_24 |
Syr_5_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
