Syr_5_15

  L01
  Syr_5_15
  ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.

  L02
  Syr_5_15
  ἐν (G1722) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μικρῷ (G3398) μὴ (G3361) ἀγνόει (G50) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) φίλου (G5384) μὴ (G3361) γίνου (G1096) ἐχθρός· (G2190) ὄνομα (G3686) γὰρ (G1063) πονηρὸν (G4190) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) κληρονομήσει· (G2816) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) ὁ (G3588) δίγλωσσος. (L2681)

  L03
  Syr_5_15
  Be not ignorant of any thing in a great matter or a small. (Sirach 5:15 Brenton)

  L04
  Syr_5_15
  Nie uchybiaj ani w wielkich, ani w małych rzeczach, i nie stawaj się wrogiem zamiast być przyjacielem; jak bowiem złe imię odziedziczy hańbę i naganę, tak również grzesznik dwujęzyczny. (Syr 5:15 BT_4)

  L05
  Syr_5_15
  W sprawie wielkiej i małej nie bądź nieświadomy i zamiast przyjaciela nie stawaj się wrogiem; złe imię odziedziczy bowiem wstyd i hańbę — tak grzesznik o dwoistym języku. (Syr_5_15 tłum. AI)

  L06
  Syr_5_15
  W (G1722) sprawie wielkiej (G3173) i (G2532) małej nie (G3361) bądź (G1096) nieświadomy (G50) i (G2532) zamiast (G473) przyjaciela (G5384) nie (G3361) stawaj się wrogiem (G2190); złe (G4190) imię (G3686) odziedziczy (G2816) bowiem (G1063) wstyd (G152) i (G2532) hańbę (G3681) — tak (G3779) grzesznik (G268) o dwoistym języku. (Syr_5_15 tłum. AI)

  L07
  Syr_5_15
  en
  me-(ga)-lO
  kai
  en
  mi-(krO)
  mE
  a-(gno)-ei
  kai
  ant-(i)
  (fi)-lu
  mE
  (gi)-nu
  eCH-(Tros)·
  (o)-no-ma
  gar
  po-nE-(ron)
  ai-(sCHy)-nEn
  kai
  (o)-nei-dos
  klE-ro-no-(mE)-sei·
  (hu)-tOs
  ho
  ha-mart-O-(los)
  ho
  (di)-glOs-sos.

  L08
  Syr_5_15
  ἐν
  μεγάλῳ
  καὶ
  ἐν
  μικρῷ
  μὴ
  ἀγνόει
  καὶ
  ἀντὶ
  φίλου
  μὴ
  γίνου
  ἐχθρός·
  ὄνομα
  γὰρ
  πονηρὸν
  αἰσχύνην
  καὶ
  ὄνειδος
  κληρονομήσει·
  οὕτως
  ὁ
  ἁμαρτωλὸς
  ὁ
  δίγλωσσος.

  L09
  Syr_5_15
  ἐν
  μέγας
  καί
  ἐν
  μικρός
  μή
  ἀγνοέω
  καί
  ἀντί
  φίλος
  μή
  γίνομαι
  ἐχθρός
  ὄνομα
  γάρ
  πονηρός
  αἰσχύνη
  καί
  ὄνειδος
  κληρονομέω
  οὕτως
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  ὁ
  δίγλωσσος

  L10
  Syr_5_15
  w
  wielkim
  i
  w
  małym
  nie
  bądź nieświadomy
  i
  zamiast
  przyjaciela
  nie
  bądź
  wrogiem
  imię
  bowiem
  złe
  wstyd
  i
  hańbę
  odziedziczy
  tak
  —
  grzesznik
  —
  dwujęzyczny

  L11
  Syr_5_15
  w, wewnątrz
  wielki, ogromny
  i, również
  w, wewnątrz
  mały, niewielki; niski
  nie; aby nie
  nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy
  i, również
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  nienawistny, wrogi
  imię, nazwa
  gdyż, bowiem
  zły, niegodziwy; wrogi
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  i, również
  hańba, wstyd
  dziedziczyć
  tak, w ten sposób
  —
  grzeszny; grzesznik
  —
  mówiący dwoma językami

  L12
  Syr_5_15
  (G1722)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3398)
  (G3361)
  (G50)
  (G2532)
  (G473)
  (G5384)
  (G3361)
  (G1096)
  (G2190)
  (G3686)
  (G1063)
  (G4190)
  (G152)
  (G2532)
  (G3681)
  (G2816)
  (G3779)
  (G3588)
  (G268)
  (G3588)
  (L2681)

  L13
  Syr_5_15
  in/among/by (+dat)
  great ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  small ([Adj] dat)
  not
  he/she/it-is-NOT KNOW-ing, you(sg)-are-being-NOT KNOW-ed (classical), be-you(sg)-NOT KNOW-ing!
  and
  against (+gen)
  friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!
  not
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  hostile ([Adj] nom)
  name (nom|acc|voc)
  for
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  shame (acc)
  and
  reproach (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  thusly/like this
  the (nom)
  sinful ([Adj] nom)
  the (nom)
  speaking two languages ([Adj] nom)

  L14
  Syr_5_15
  in
  great
  and
  in
  little
  not
  ignorant
  and
  against
  friend
  not
  happen
  hostile
  name
  for
  harmful
  shame
  and
  disgrace
  inherit
  so
  the
  sinful
  the
  speaking two languages

  L15
  Syr_5_15
  en
  megálōᵢ
  kaì
  en
  mikrôᵢ
  mḕ
  agnóei
  kaì
  antì
  phílou
  mḕ
  gínou
  echthrós
  ónoma
  gàr
  ponēròn
  aischýnēn
  kaì
  óneidos
  klēronomḗsei
  hoútōs
  ho
  hamartōlòs
  ho
  díglōssos

  L16
  Syr_5_15
  en
  megalō
  kai
  en
  mikrō
  mē
  agnoei
  kai
  anti
  philou
  mē
  ginou
  echthros
  onoma
  gar
  ponēron
  aischynēn
  kai
  oneidos
  klēronomēsei
  houtōs
  ho
  hamartōlos
  ho
  diglōssos

  L17
  Syr_5_15
  P
  A1_DSN
  C
  P
  A1A_DSN
  D
  V2_PAD2S
  C
  P
  A1_GSM
  D
  V1_PMD2S
  A1A_NSM
  N3M_NSN
  x
  A1A_NSN
  N1_ASF
  C
  N3E_ASN
  VF_FAI3S
  D
  RA_NSM
  A1B_NSM
  RA_NSM
  A1B_NSM

  L18
  Syr_5_15
  e)n
  mega/lO|
  kai\
  e)n
  mikrO=|
  mE\
  a)gno/ei
  kai\
  a)nti\
  fi/lou
  mE\
  gi/nou
  e)CHTro/s·
  o)/noma
  ga\r
  ponEro\n
  ai)sCHu/nEn
  kai\
  o)/neidos
  klEronomE/sei·
  ou(/tOs
  o(
  a(martOlo\s
  o(
  di/glOssos.

  L19
  Syr_5_15
  en
  megalO
  kai
  en
  mikrO
  mE
  agnoei
  kai
  anti
  filu
  mE
  ginu
  eCHTros·
  onoma
  gar
  ponEron
  aisCHynEn
  kai
  oneidos
  klEronomEsei·
  hutOs
  ho
  hamartOlos
  ho
  diglOssos.

  L20
  Syr_5_15
  Syr_5_15_1
  Syr_5_15_2
  Syr_5_15_3
  Syr_5_15_4
  Syr_5_15_5
  Syr_5_15_6
  Syr_5_15_7
  Syr_5_15_8
  Syr_5_15_9
  Syr_5_15_10
  Syr_5_15_11
  Syr_5_15_12
  Syr_5_15_13
  Syr_5_15_14
  Syr_5_15_15
  Syr_5_15_16
  Syr_5_15_17
  Syr_5_15_18
  Syr_5_15_19
  Syr_5_15_20
  Syr_5_15_21
  Syr_5_15_22
  Syr_5_15_23
  Syr_5_15_24
  Syr_5_15_25

  