| L01 |
Syr_5_3 |
καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει. |
| L02 |
Syr_5_3 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τίς (G5101) με (G3165) δυναστεύσει; (L2807) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐκδικῶν (G1556) ἐκδικήσει. (G1557) |
| L03 |
Syr_5_3 |
And say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride. (Sirach 5:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_3 |
Nie mów: «Któż mi ma coś do rozkazywania?» Albowiem Pan z całą pewnością wymierzy ci sprawiedliwość. (Syr 5:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_3 |
καὶ |
μὴ |
εἴπῃς |
Τίς |
με |
δυναστεύσει; |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
ἐκδικῶν |
ἐκδικήσει. |
| L06 |
Syr_5_3 |
καί |
μή |
ἔπω |
τίς |
μέ |
δυναστεύω |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
ἐκδικέω |
ἐκδίκησις |
| L07 |
Syr_5_3 |
i, również |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
utrzymać władzę |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
odpłata, zemsta, kara |
| L08 |
Syr_5_3 |
(G2532) |
(G3361) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3165) |
(L2807) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G1556) |
(G1557) |
| L09 |
Syr_5_3 |
kai\ |
mE\ |
ei)/pE|s |
*ti/s |
me |
dunasteu/sei; |
o( |
ga\r |
ku/rios |
e)kdikO=n |
e)kdikE/sei. |
| L10 |
Syr_5_3 |
kai |
mE |
eipEs |
tis |
me |
dynasteusei; |
ho |
gar |
kyrios |
ekdikOn |
ekdikEsei. |
| L11 |
Syr_5_3 |
C |
D |
VB_AAS2S |
RI_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
N3I_DSF |
| L12 |
Syr_5_3 |
and |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
who/what/why (nom) |
me (acc) |
|
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
| L13 |
Syr_5_3 |
and |
not |
say |
who? |
me |
hold power |
the |
for |
lord |
vindicate |
vindication |
| L14 |
Syr_5_3 |
Syr_5_3_1 |
Syr_5_3_2 |
Syr_5_3_3 |
Syr_5_3_4 |
Syr_5_3_5 |
Syr_5_3_6 |
Syr_5_3_7 |
Syr_5_3_8 |
Syr_5_3_9 |
Syr_5_3_10 |
Syr_5_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
