| L01 |
Syr_5_8 |
Μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς. |
| L02 |
Syr_5_8 |
Μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) χρήμασιν (G5536) ἀδίκοις· (G94) οὐδὲν (G3762) γὰρ (G1063) ὠφελήσει (G5623) σε (G4571) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπαγωγῆς. (L3608) |
| L03 |
Syr_5_8 |
Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity. (Sirach 5:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_8 |
Nie polegaj na bogactwach niesprawiedliwie nabytych, nic ci bowiem nie pomogą w nieszczęściu. (Syr 5:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_8 |
Nie opieraj się na niesprawiedliwych bogactwach; nic ci bowiem nie pomogą w dniu nieszczęścia. (Syr_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_8 |
Nie (G3361) opieraj się (G1907) na (G1909) niesprawiedliwych (G94) bogactwach (G5536); nic (G3762) ci (G4571) bowiem (G1063) nie pomogą w (G1722) dniu (G2250) nieszczęścia. (Syr_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_8 |
mE |
(e)-pe-CHe |
e-(pi) |
(CHrE)-ma-sin |
a-(di)-kois· |
u-(den) |
gar |
O-fe-(lE)-sei |
se |
en |
hE-(me)-ra |
e-pa-gO-(gEs). |
| L08 |
Syr_5_8 |
Μὴ |
ἔπεχε |
ἐπὶ |
χρήμασιν |
ἀδίκοις· |
οὐδὲν |
γὰρ |
ὠφελήσει |
σε |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἐπαγωγῆς. |
| L09 |
Syr_5_8 |
μή |
ἐπέχω |
ἐπί |
χρῆμα |
ἄδικος |
οὐδείς |
γάρ |
ὠφελέω |
σέ |
ἐν |
ἡμέρα |
ἐπαγωγή |
| L10 |
Syr_5_8 |
nie |
opieraj się |
na |
majątkach |
niesprawiedliwych |
nic |
bowiem |
nie pomoże |
ci |
w |
dniu |
nawiedzenia |
| L11 |
Syr_5_8 |
nie; aby nie |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
na, nad, w czasie, za |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
przynosić korzyść, pomagać |
ciebie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wprowadzanie |
| L12 |
Syr_5_8 |
(G3361) |
(G1907) |
(G1909) |
(G5536) |
(G94) |
(G3762) |
(G1063) |
(G5623) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2250) |
(L3608) |
| L13 |
Syr_5_8 |
not |
be-you(sg)-PROFFER-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
meanses (dat) |
unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) |
not one (nom|acc) |
for |
he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
bringing in (gen) |
| L14 |
Syr_5_8 |
not |
fix on |
in |
proceeds |
injurious |
no one |
for |
useful |
you |
in |
day |
bringing in |
| L15 |
Syr_5_8 |
mḕ |
épeche |
epì |
chrḗmasin |
adíkois |
oudèn |
gàr |
ōphelḗsei |
se |
en |
hēméraᵢ |
epagōgês |
| L16 |
Syr_5_8 |
mē |
epeche |
epi |
chrēmasin |
adikois |
ouden |
gar |
ōphelēsei |
se |
en |
hēmera |
epagōgēs |
| L17 |
Syr_5_8 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N3M_DPN |
A1B_DPM |
A3_NSN |
x |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_5_8 |
*mE\ |
e)/peCHe |
e)pi\ |
CHrE/masin |
a)di/kois· |
ou)de\n |
ga\r |
O)felE/sei |
se |
e)n |
E(me/ra| |
e)pagOgE=s. |
| L19 |
Syr_5_8 |
mE |
epeCHe |
epi |
CHrEmasin |
adikois· |
uden |
gar |
OfelEsei |
se |
en |
hEmera |
epagOgEs. |
| L20 |
Syr_5_8 |
Syr_5_8_1 |
Syr_5_8_2 |
Syr_5_8_3 |
Syr_5_8_4 |
Syr_5_8_5 |
Syr_5_8_6 |
Syr_5_8_7 |
Syr_5_8_8 |
Syr_5_8_9 |
Syr_5_8_10 |
Syr_5_8_11 |
Syr_5_8_12 |
|
