| L01 |
Syr_5_9 |
μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. |
| L02 |
Syr_5_9 |
μὴ (G3361) λίκμα (G3039) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἀνέμῳ (G417) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀτραπῷ· (L1511) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) ὁ (G3588) δίγλωσσος. (L2681) |
| L03 |
Syr_5_9 |
Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue. (Sirach 5:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_9 |
Nie przewiewaj zboża przy każdym wietrze ani nie chodź po każdej ścieżce - takim jest bowiem grzesznik dwujęzyczny. (Syr 5:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_9 |
Nie przewiewaj przy każdym wietrze i nie chodź każdą ścieżką — tak postępuje grzesznik o dwoistym języku. (Syr_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_9 |
Nie (G3361) przewiewaj (G3039) przy każdym (G3956) wietrze (G417) i (G2532) nie (G3361) chodź (G4198) każdą (G3956) ścieżką (L1511) — tak (G3779) postępuje grzesznik (G268) o dwoistym języku. (Syr_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_9 |
mE |
(likm)-a |
en |
pant-(i) |
a-(ne)-mO |
kai |
mE |
po-(reu)-u |
en |
(pa)-sE |
a-tra-(pO)· |
(hu)-tOs |
ho |
ha-mart-O-(los) |
ho |
(di)-glOs-sos. |
| L08 |
Syr_5_9 |
μὴ |
λίκμα |
ἐν |
παντὶ |
ἀνέμῳ |
καὶ |
μὴ |
πορεύου |
ἐν |
πάσῃ |
ἀτραπῷ· |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλὸς |
ὁ |
δίγλωσσος. |
| L09 |
Syr_5_9 |
μή |
λικμάω |
ἐν |
πᾶς |
ἄνεμος |
καί |
μή |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ἀτραπός |
οὕτως |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
δίγλωσσος |
| L10 |
Syr_5_9 |
nie |
przesiewaj |
w |
każdym |
wietrze |
i |
nie |
chodź |
po |
każdej |
ścieżce |
tak |
— |
grzesznik |
— |
dwujęzyczny |
| L11 |
Syr_5_9 |
nie; aby nie |
przesiewać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wiatr, wichura |
i, również |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga bez zakrętów |
tak, w ten sposób |
— |
grzeszny; grzesznik |
— |
mówiący dwoma językami |
| L12 |
Syr_5_9 |
(G3361) |
(G3039) |
(G1722) |
(G3956) |
(G417) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(L1511) |
(G3779) |
(G3588) |
(G268) |
(G3588) |
(L2681) |
| L13 |
Syr_5_9 |
not |
be-you(sg)-CRUSH-ing! |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
wind (dat) |
and |
not |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
path with no turnings (dat) |
thusly/like this |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
the (nom) |
speaking two languages ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_5_9 |
not |
winnow |
in |
all |
gale |
and |
not |
travel |
in |
all |
path with no turnings |
so |
the |
sinful |
the |
speaking two languages |
| L15 |
Syr_5_9 |
mḕ |
líkma |
en |
pantì |
anémōᵢ |
kaì |
mḕ |
poreúou |
en |
pásēᵢ |
atrapôᵢ |
hoútōs |
ho |
hamartōlòs |
ho |
díglōssos |
| L16 |
Syr_5_9 |
mē |
likma |
en |
panti |
anemō |
kai |
mē |
poreuou |
en |
pasē |
atrapō |
houtōs |
ho |
hamartōlos |
ho |
diglōssos |
| L17 |
Syr_5_9 |
D |
V3_PAD2S |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
V1_PMD2S |
P |
A1S_DSF |
N2_DSF |
D |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Syr_5_9 |
mE\ |
li/kma |
e)n |
panti\ |
a)ne/mO| |
kai\ |
mE\ |
poreu/ou |
e)n |
pa/sE| |
a)trapO=|· |
ou(/tOs |
o( |
a(martOlo\s |
o( |
di/glOssos. |
| L19 |
Syr_5_9 |
mE |
likma |
en |
panti |
anemO |
kai |
mE |
poreuu |
en |
pasE |
atrapO· |
hutOs |
ho |
hamartOlos |
ho |
diglOssos. |
| L20 |
Syr_5_9 |
Syr_5_9_1 |
Syr_5_9_2 |
Syr_5_9_3 |
Syr_5_9_4 |
Syr_5_9_5 |
Syr_5_9_6 |
Syr_5_9_7 |
Syr_5_9_8 |
Syr_5_9_9 |
Syr_5_9_10 |
Syr_5_9_11 |
Syr_5_9_12 |
Syr_5_9_13 |
Syr_5_9_14 |
Syr_5_9_15 |
Syr_5_9_16 |
|
