| L01 |
Syr_5_10 |
ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος. |
| L02 |
Syr_5_10 |
ἴσθι (G1510) ἐστηριγμένος (G4741) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἔστω (G1510) σου (G4675) ὁ (G3588) λόγος. (G3056) |
| L03 |
Syr_5_10 |
Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same. (Sirach 5:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_10 |
Twardo stój przy swym przekonaniu i jedno miej tylko słowo! (Syr 5:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_10 |
Bądź stały w swoim rozumieniu i niech jedno będzie twoje słowo. (Syr_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_10 |
Bądź (G1510) stały w (G1722) swoim (G4675) rozumieniu (G4907) i (G2532) niech jedno (G1520) będzie (G1510) twoje (G4675) słowo (G3056). (Syr_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_10 |
(i)-sTi |
e-stE-rigm-(e)-nos |
en |
sy-(ne)-sei |
su, |
kai |
heis |
(e)-stO |
su |
ho |
(lo)-gos. |
| L08 |
Syr_5_10 |
ἴσθι |
ἐστηριγμένος |
ἐν |
συνέσει |
σου, |
καὶ |
εἷς |
ἔστω |
σου |
ὁ |
λόγος. |
| L09 |
Syr_5_10 |
εἰμί |
στηρίζω |
ἐν |
σύνεσις |
σοῦ |
καί |
εἷς |
εἰμί |
σοῦ |
ὁ |
λόγος |
| L10 |
Syr_5_10 |
bądź |
utwierdzony |
w |
rozumieniu |
swoim |
i |
jedno |
niech będzie |
twoje |
— |
słowo |
| L11 |
Syr_5_10 |
być, istnieć; żyć, trwać |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
ciebie, twojego |
i, również |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie, twojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Syr_5_10 |
(G1510) |
(G4741) |
(G1722) |
(G4907) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1510) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3056) |
| L13 |
Syr_5_10 |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
having-been-SUPPORTED-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
one (nom) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
word (nom) |
| L14 |
Syr_5_10 |
be |
steady |
in |
comprehension |
of you |
and |
one |
be |
of you |
the |
word |
| L15 |
Syr_5_10 |
ísthi |
estērigménos |
en |
synései |
sou |
kaì |
heîs |
éstō |
sou |
ho |
lógos |
| L16 |
Syr_5_10 |
isthi |
estērigmenos |
en |
synesei |
sou |
kai |
heis |
estō |
sou |
ho |
logos |
| L17 |
Syr_5_10 |
V9_PAD2S |
VK_XMPNSM |
P |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
M |
V9_PAD3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_5_10 |
i)/sTi |
e)stErigme/nos |
e)n |
sune/sei |
sou, |
kai\ |
ei(=s |
e)/stO |
sou |
o( |
lo/gos. |
| L19 |
Syr_5_10 |
isTi |
estErigmenos |
en |
synesei |
su, |
kai |
heis |
estO |
su |
ho |
logos. |
| L20 |
Syr_5_10 |
Syr_5_10_1 |
Syr_5_10_2 |
Syr_5_10_3 |
Syr_5_10_4 |
Syr_5_10_5 |
Syr_5_10_6 |
Syr_5_10_7 |
Syr_5_10_8 |
Syr_5_10_9 |
Syr_5_10_10 |
Syr_5_10_11 |
|
