| L01 |
Syr_6_12 |
ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται. |
| L02 |
Syr_6_12 |
ἐὰν (G1437) ταπεινωθῇς, (G5013) ἔσται (G1510) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) κρυβήσεται. (G2928) |
| L03 |
Syr_6_12 |
If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face. (Sirach 6:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_12 |
Jeśli zaś zostaniesz poniżony, stanie przeciw tobie i skryje się przed twym obliczem. (Syr 6:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_12 |
jeżeli zostaniesz poniżony, zwróci się przeciw tobie i ukryje się przed twoim obliczem. (Syr_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_12 |
jeżeli zostaniesz poniżony (G5013), zwróci się przeciw (G2596) tobie (G4675) i (G2532) ukryje się (G2928) przed twoim obliczem (G4383). (Syr_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_12 |
e-(an) |
ta-pei-nO-(TEs), |
(e)-stai |
ka-(ta) |
su |
kai |
a-(po) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
kry-(bE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_6_12 |
ἐὰν |
ταπεινωθῇς, |
ἔσται |
κατὰ |
σοῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
κρυβήσεται. |
| L09 |
Syr_6_12 |
ἐάν |
ταπεινόω |
εἰμί |
κατά |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
κρύπτω |
| L10 |
Syr_6_12 |
jeśli |
zostaniesz poniżony |
będzie |
przeciw |
tobie |
i |
od |
— |
oblicza |
twego |
ukryje się |
| L11 |
Syr_6_12 |
jeśli |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
ukryć, schować |
| L12 |
Syr_6_12 |
(G1437) |
(G5013) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2928) |
| L13 |
Syr_6_12 |
if-ever |
you(sg)-should-be-LOWER-ed |
he/she/it-will-be |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-HIDE-ed |
| L14 |
Syr_6_12 |
and if |
humble |
be |
down |
of you |
and |
from |
the |
face |
of you |
hide |
| L15 |
Syr_6_12 |
eàn |
tapeinōthêᵢs |
éstai |
katà |
soû |
kaì |
apò |
toû |
prosṓpou |
sou |
krybḗsetai |
| L16 |
Syr_6_12 |
ean |
tapeinōthēs |
estai |
kata |
sou |
kai |
apo |
tou |
prosōpou |
sou |
krybēsetai |
| L17 |
Syr_6_12 |
C |
VC_APS2S |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VD_FPI3S |
| L18 |
Syr_6_12 |
e)a\n |
tapeinOTE=|s, |
e)/stai |
kata\ |
sou= |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
krubE/setai. |
| L19 |
Syr_6_12 |
ean |
tapeinOTEs, |
estai |
kata |
su |
kai |
apo |
tu |
prosOpu |
su |
krybEsetai. |
| L20 |
Syr_6_12 |
Syr_6_12_1 |
Syr_6_12_2 |
Syr_6_12_3 |
Syr_6_12_4 |
Syr_6_12_5 |
Syr_6_12_6 |
Syr_6_12_7 |
Syr_6_12_8 |
Syr_6_12_9 |
Syr_6_12_10 |
Syr_6_12_11 |
|
