| L01 |
Syr_6_16 |
φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_6_16 |
φίλος (G5384) πιστὸς (G4103) φάρμακον (L9526) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_6_16 |
A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him. (Sirach 6:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_16 |
Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia; znajdą go bojący się Pana. (Syr 6:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_16 |
Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia, a znajdą go ci, którzy boją się Pana. (Syr_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_16 |
Wierny (G4103) przyjaciel (G5384) jest lekarstwem (L9526) życia (G2222), a (G2532) znajdą (G2147) go (G846) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962). (Syr_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_16 |
(fi)-los |
pi-(stos) |
(farm)-a-kon |
DZO-(Es), |
kai |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on |
heu-(rE)-su-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_6_16 |
φίλος |
πιστὸς |
φάρμακον |
ζωῆς, |
καὶ |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
εὑρήσουσιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_6_16 |
φίλος |
πιστός |
φάρμακον |
ζωή |
καί |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_16 |
przyjaciel |
wierny |
lekarstwo |
życia |
i |
— |
bojący się |
Pana |
znajdą |
go |
| L11 |
Syr_6_16 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wierny; ufny; wierzący |
lek |
życie |
i, również |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_16 |
(G5384) |
(G4103) |
(L9526) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_16 |
friend ([Adj] nom) |
faithful ([Adj] nom) |
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_6_16 |
friend |
faithful |
drug |
life |
and |
the |
afraid |
lord |
find |
he |
| L15 |
Syr_6_16 |
phílos |
pistòs |
phármakon |
dzōês |
kaì |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
heurḗsousin |
autón |
| L16 |
Syr_6_16 |
philos |
pistos |
pharmakon |
dzōēs |
kai |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
heurēsousin |
auton |
| L17 |
Syr_6_16 |
A1_NSM |
A1_NSM |
N2N_NSN |
N1_GSF |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_6_16 |
fi/los |
pisto\s |
fa/rmakon |
DZOE=s, |
kai\ |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
eu(rE/sousin |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_6_16 |
filos |
pistos |
farmakon |
DZOEs, |
kai |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
heurEsusin |
auton. |
| L20 |
Syr_6_16 |
Syr_6_16_1 |
Syr_6_16_2 |
Syr_6_16_3 |
Syr_6_16_4 |
Syr_6_16_5 |
Syr_6_16_6 |
Syr_6_16_7 |
Syr_6_16_8 |
Syr_6_16_9 |
Syr_6_16_10 |
|
