| L01 |
Syr_6_18 |
Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν. |
| L02 |
Syr_6_18 |
Τέκνον, (G5043) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἐπίλεξαι (G1951) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πολιῶν (L7568) εὑρήσεις (G2147) σοφίαν. (G4678) |
| L03 |
Syr_6_18 |
My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age. (Sirach 6:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_18 |
Synu, od młodości swej staraj się o naukę, a będziesz ją nabywał aż do siwizny. (Syr 6:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_18 |
Dziecko, od swojej młodości wybierz wychowanie, a aż do siwizny znajdziesz mądrość. (Syr_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_18 |
Dziecko (G5043), od (G1537) swojej (G4675) młodości (G3503) wybierz (G1951) wychowanie (G3809), a (G2532) aż do (G2193) siwizny (L7568) znajdziesz (G2147) mądrość (G4678). (Syr_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_18 |
(tekn)-on, |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
su |
e-(pi)-le-Ksai |
pai-(dei)-an, |
kai |
(he)-Os |
po-li-(On) |
heu-(rE)-seis |
so-(fi)-an. |
| L08 |
Syr_6_18 |
Τέκνον, |
ἐκ |
νεότητός |
σου |
ἐπίλεξαι |
παιδείαν, |
καὶ |
ἕως |
πολιῶν |
εὑρήσεις |
σοφίαν. |
| L09 |
Syr_6_18 |
τέκνον |
ἐκ |
νεότης |
σοῦ |
ἐπιλέγω |
παιδεία |
καί |
ἕως |
πολιά |
εὑρίσκω |
σοφία |
| L10 |
Syr_6_18 |
dziecko |
od |
młodości |
swojej |
wybierz |
wychowanie |
i |
aż do |
siwizny |
znajdziesz |
mądrość |
| L11 |
Syr_6_18 |
dziecko, potomek |
z, spośród, od |
młodość |
ciebie, twojego |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
wychowanie, edukacja |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
starość |
znaleźć |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_6_18 |
(G5043) |
(G1537) |
(G3503) |
(G4675) |
(G1951) |
(G3809) |
(G2532) |
(G2193) |
(L7568) |
(G2147) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_6_18 |
child (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt) |
chastisement (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
old ages (gen) |
you(sg)-will-FIND |
sapience (acc) |
| L14 |
Syr_6_18 |
child |
from |
youth |
of you |
call |
discipline |
and |
till |
old age |
find |
wisdom |
| L15 |
Syr_6_18 |
téknon |
ek |
neótētós |
sou |
epílexai |
paideían |
kaì |
héōs |
poliôn |
heurḗseis |
sophían |
| L16 |
Syr_6_18 |
teknon |
ek |
neotētos |
sou |
epilexai |
paideian |
kai |
heōs |
poliōn |
heurēseis |
sophian |
| L17 |
Syr_6_18 |
N2N_VSN |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
N1A_ASF |
C |
P |
N1A_GPF |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_6_18 |
*te/knon, |
e)k |
neo/tEto/s |
sou |
e)pi/leXai |
paidei/an, |
kai\ |
e(/Os |
poliO=n |
eu(rE/seis |
sofi/an. |
| L19 |
Syr_6_18 |
teknon, |
ek |
neotEtos |
su |
epileXai |
paideian, |
kai |
heOs |
poliOn |
heurEseis |
sofian. |
| L20 |
Syr_6_18 |
Syr_6_18_1 |
Syr_6_18_2 |
Syr_6_18_3 |
Syr_6_18_4 |
Syr_6_18_5 |
Syr_6_18_6 |
Syr_6_18_7 |
Syr_6_18_8 |
Syr_6_18_9 |
Syr_6_18_10 |
Syr_6_18_11 |
|
