| L01 |
Syr_6_17 |
ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_6_17 |
ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) εὐθυνεῖ (G2116) φιλίαν (G5373) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_6_17 |
Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also. (Sirach 6:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_17 |
Kto się boi Pana, dobrze pokieruje swoją przyjaźnią, bo jaki jest on, taki i jego bliźni. (Syr 6:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_17 |
ὁ |
φοβούμενος |
κύριον |
εὐθυνεῖ |
φιλίαν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
κατ’ |
αὐτὸν |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
πλησίον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_6_17 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
εὐθύνω |
φιλία |
αὐτός |
ὅτι |
κατά |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L07 |
Syr_6_17 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prostować, czynić równym |
przyjaźń, miłość |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_6_17 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G2116) |
(G5373) |
(G846) |
(G3754) |
(G2596) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L09 |
Syr_6_17 |
o( |
fobou/menos |
ku/rion |
eu)Tunei= |
fili/an |
au)tou=, |
o(/ti |
kat’ |
au)to\n |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
plEsi/on |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_6_17 |
ho |
fobumenos |
kyrion |
euTynei |
filian |
autu, |
hoti |
kat’ |
auton |
hutOs |
kai |
ho |
plEsion |
autu. |
| L11 |
Syr_6_17 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_ASM |
VF2_FAI3S |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
RD_ASM |
D |
D |
RA_NSM |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_6_17 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed (classical) |
love (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (acc) |
thusly/like this |
and |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_6_17 |
the |
afraid |
lord |
straighten |
friendship |
he |
since |
down |
he |
so |
and |
the |
near |
he |
| L14 |
Syr_6_17 |
Syr_6_17_1 |
Syr_6_17_2 |
Syr_6_17_3 |
Syr_6_17_4 |
Syr_6_17_5 |
Syr_6_17_6 |
Syr_6_17_7 |
Syr_6_17_8 |
Syr_6_17_9 |
Syr_6_17_10 |
Syr_6_17_11 |
Syr_6_17_12 |
Syr_6_17_13 |
Syr_6_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
