| L01 |
Syr_6_19 |
ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_6_19 |
ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀροτριῶν (G722) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σπείρων (G4687) πρόσελθε (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἀνάμενε (G362) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) καρποὺς (G2590) αὐτῆς· (G846) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ (G2039) αὐτῆς (G846) ὀλίγον (G3641) κοπιάσεις (G2872) καὶ (G2532) ταχὺ (G5036) φάγεσαι (G5315) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_6_19 |
Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon. (Sirach 6:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_19 |
Jak oracz i siewca przystępuj do niej i czekaj na dobry jej plon; trochę się utrudzisz pracując nad nią, ale wnet będziesz spożywał jej owoce. (Syr 6:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_19 |
Przystąp do niej jak oracz i siewca i oczekuj jej dobrych owoców; przy jej uprawie niewiele się natrudzisz, a szybko będziesz jadł z jej plonów. (Syr_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_19 |
Przystąp (G4334) do niej (G846) jak (G5613) oracz i (G2532) siewca i (G2532) oczekuj (G362) jej (G846) dobrych (G18) owoców (G2590); przy jej (G846) uprawie niewiele (G3641) się natrudzisz, a szybko (G5036) będziesz jadł z jej (G846) plonów (G1081). (Syr_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_19 |
hOs |
ho |
a-ro-tri-(On) |
kai |
ho |
(spei)-rOn |
(pro)-selT-e |
au-(tE) |
kai |
a-(na)-me-ne |
tus |
a-ga-(Tus) |
karp-(us) |
au-(tEs)· |
en |
gar |
tE |
erg-a-(si)-a |
au-(tEs) |
o-(li)-gon |
ko-pi-(a)-seis |
kai |
ta-(CHy) |
(fa)-ge-sai |
tOn |
ge-nE-(ma)-tOn |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_6_19 |
ὡς |
ὁ |
ἀροτριῶν |
καὶ |
ὁ |
σπείρων |
πρόσελθε |
αὐτῇ |
καὶ |
ἀνάμενε |
τοὺς |
ἀγαθοὺς |
καρποὺς |
αὐτῆς· |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
ἐργασίᾳ |
αὐτῆς |
ὀλίγον |
κοπιάσεις |
καὶ |
ταχὺ |
φάγεσαι |
τῶν |
γενημάτων |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_6_19 |
ὥς |
ὁ |
ἀροτριάω |
καί |
ὁ |
σπείρω |
προσέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἀναμένω |
ὁ |
ἀγαθός |
καρπός |
αὐτός |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἐργασία |
αὐτός |
ὀλίγος |
κοπιάω |
καί |
ταχύ |
φάγω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_19 |
jak |
— |
orzący |
i |
— |
siejący |
przystąp |
do niej |
i |
oczekuj |
— |
dobrych |
owoców |
jej |
w |
bowiem |
— |
pracy |
jej |
trochę |
utrudzisz się |
i |
szybko |
spożyjesz |
— |
plony |
jej |
| L11 |
Syr_6_19 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
orać ziemię |
i, również |
— |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
i, również |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
praca, wysiłek |
on, ona, ono |
mały, niewielki |
trudzić się, mozolić |
i, również |
szybki, prędki |
jeść, spożywać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_19 |
(G5613) |
(G3588) |
(G722) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4687) |
(G4334) |
(G846) |
(G2532) |
(G362) |
(G3588) |
(G18) |
(G2590) |
(G846) |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2039) |
(G846) |
(G3641) |
(G2872) |
(G2532) |
(G5036) |
(G5315) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_19 |
as/like |
the (nom) |
while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
sows (gen); while SOW-ing (nom) |
do-APPROACH-you(sg)! |
her/it/same (dat) |
and |
be-you(sg)-stay up for-ing! |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
fruits (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
business/pursuits (dat) |
her/it/same (gen) |
little (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-TOIL |
and |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
the (gen) |
fruits (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_6_19 |
as |
the |
plow |
and |
the |
sow |
approach |
he |
and |
stay up for |
the |
good |
fruit |
he |
in |
for |
the |
occupation |
he |
few |
exhausted |
and |
quickly |
swallow |
the |
spawn |
he |
| L15 |
Syr_6_19 |
hōs |
ho |
arotriôn |
kaì |
ho |
speírōn |
próselthe |
autêᵢ |
kaì |
anámene |
toùs |
agathoùs |
karpoùs |
autês |
en |
gàr |
têᵢ |
ergasíaᵢ |
autês |
olígon |
kopiáseis |
kaì |
tachỳ |
phágesai |
tôn |
genēmátōn |
autês |
| L16 |
Syr_6_19 |
hōs |
ho |
arotriōn |
kai |
ho |
speirōn |
proselthe |
autē |
kai |
anamene |
tous |
agathous |
karpous |
autēs |
en |
gar |
tē |
ergasia |
autēs |
oligon |
kopiaseis |
kai |
tachy |
phagesai |
tōn |
genēmatōn |
autēs |
| L17 |
Syr_6_19 |
C |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VB_AAD2S |
RD_DSF |
C |
V1_PAD2S |
RA_APM |
A1_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
A1_ASN |
VF_FAI2S |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_6_19 |
O(s |
o( |
a)rotriO=n |
kai\ |
o( |
spei/rOn |
pro/selTe |
au)tE=| |
kai\ |
a)na/mene |
tou\s |
a)gaTou\s |
karpou\s |
au)tE=s· |
e)n |
ga\r |
tE=| |
e)rgasi/a| |
au)tE=s |
o)li/gon |
kopia/seis |
kai\ |
taCHu\ |
fa/gesai |
tO=n |
genEma/tOn |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_6_19 |
hOs |
ho |
arotriOn |
kai |
ho |
speirOn |
proselTe |
autE |
kai |
anamene |
tus |
agaTus |
karpus |
autEs· |
en |
gar |
tE |
ergasia |
autEs |
oligon |
kopiaseis |
kai |
taCHy |
fagesai |
tOn |
genEmatOn |
autEs. |
| L20 |
Syr_6_19 |
Syr_6_19_1 |
Syr_6_19_2 |
Syr_6_19_3 |
Syr_6_19_4 |
Syr_6_19_5 |
Syr_6_19_6 |
Syr_6_19_7 |
Syr_6_19_8 |
Syr_6_19_9 |
Syr_6_19_10 |
Syr_6_19_11 |
Syr_6_19_12 |
Syr_6_19_13 |
Syr_6_19_14 |
Syr_6_19_15 |
Syr_6_19_16 |
Syr_6_19_17 |
Syr_6_19_18 |
Syr_6_19_19 |
Syr_6_19_20 |
Syr_6_19_21 |
Syr_6_19_22 |
Syr_6_19_23 |
Syr_6_19_24 |
Syr_6_19_25 |
Syr_6_19_26 |
Syr_6_19_27 |
|
