| L01 | Syr_6_20 | ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος· | |||||||||||
| L02 | Syr_6_20 | ὡς (G5613) τραχεῖά (G5138) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) τοῖς (G3588) ἀπαιδεύτοις, (G521) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμμενεῖ (G1696) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀκάρδιος· (L391) | |||||||||||
| L03 | Syr_6_20 | She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her. (Sirach 6:20 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_6_20 | Jakże bardzo twarda jest dla nieuków, a lekkoduch w niej nie wytrwa. (Syr 6:20 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_6_20 | ὡς | τραχεῖά | ἐστιν | σφόδρα | τοῖς | ἀπαιδεύτοις, | καὶ | οὐκ | ἐμμενεῖ | ἐν | αὐτῇ | ἀκάρδιος· |
| L06 | Syr_6_20 | ὥς | τραχύς | εἰμί | σφόδρα | ὁ | ἀπαίδευτος | καί | οὐ | ἐμμένω | ἐν | αὐτός | ἀκάρδιος |
| L07 | Syr_6_20 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | szorstki, twardy; skalisty | być, istnieć; żyć, trwać | bardzo, niezwykle | — | bez wyszkolenia, niewykształcony | i, również | nie, czyż nie | pozostawać w czymś, trwać; być wiernym | w, wewnątrz | on, ona, ono | pozbawiony serca / małoduszny |
| L08 | Syr_6_20 | (G5613) | (G5138) | (G1510) | (G4970) | (G3588) | (G521) | (G2532) | (G3756) | (G1696) | (G1722) | (G846) | (L391) |
| L09 | Syr_6_20 | O(s | traCHei=a/ | e)stin | sfo/dra | toi=s | a)paideu/tois, | kai\ | ou)k | e)mmenei= | e)n | au)tE=| | a)ka/rdios· |
| L10 | Syr_6_20 | hOs | traCHeia | estin | sfodra | tois | apaideutois, | kai | uk | emmenei | en | autE | akardios· |
| L11 | Syr_6_20 | C | A3U_NSF | V9_PAI3S | D | RA_DPM | A1B_DPM | C | D | VF2_FAI3S | P | RD_DSF | A1B_NSM |
| L12 | Syr_6_20 | as/like | rough ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is | vehement, | the (dat) | uninstructed ([Adj] dat) | and | not | he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | |
| L13 | Syr_6_20 | as | rough | be | vehemently | the | undisciplined | and | not | abide | in | he | wanting the heart |
| L14 | Syr_6_20 | Syr_6_20_1 | Syr_6_20_2 | Syr_6_20_3 | Syr_6_20_4 | Syr_6_20_5 | Syr_6_20_6 | Syr_6_20_7 | Syr_6_20_8 | Syr_6_20_9 | Syr_6_20_10 | Syr_6_20_11 | Syr_6_20_12 |
| L15 | |||||||||||||
Syr_6_20
