| L01 |
Syr_6_21 |
ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν. |
| L02 |
Syr_6_21 |
ὡς (G5613) λίθος (G3037) δοκιμασίας (G1381) ἰσχυρὸς (G2478) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) χρονιεῖ (G5549) ἀπορρῖψαι (G641) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_6_21 |
She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long. (Sirach 6:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_21 |
Jak potężny kamień próby go przytłoczy i nie będzie zwlekał z jej odrzuceniem. (Syr 6:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_21 |
ὡς |
λίθος |
δοκιμασίας |
ἰσχυρὸς |
ἔσται |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
οὐ |
χρονιεῖ |
ἀπορρῖψαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Syr_6_21 |
ὥς |
λίθος |
δοκιμασία |
ἰσχυρός |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
οὐ |
χρονίζω |
ἀπορρίπτω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_6_21 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kamień |
badać, testować |
silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
odrzucić, cisnąć czymś |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_6_21 |
(G5613) |
(G3037) |
(G1381) |
(G2478) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5549) |
(G641) |
(G846) |
| L09 |
Syr_6_21 |
O(s |
li/Tos |
dokimasi/as |
i)sCHuro\s |
e)/stai |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
ou) |
CHroniei= |
a)porri=PSai |
au)tE/n. |
| L10 |
Syr_6_21 |
hOs |
liTos |
dokimasias |
isCHyros |
estai |
ep’ |
autO, |
kai |
u |
CHroniei |
aporriPSai |
autEn. |
| L11 |
Syr_6_21 |
C |
N2_NSM |
N1A_GSF |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSM |
C |
D |
VF2_FAI3S |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_6_21 |
as/like |
stone (nom) |
examination (gen), examinations (acc) |
mighty ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_6_21 |
as |
stone |
evaluation |
forceful |
be |
in |
he |
and |
not |
delay |
toss away |
he |
| L14 |
Syr_6_21 |
Syr_6_21_1 |
Syr_6_21_2 |
Syr_6_21_3 |
Syr_6_21_4 |
Syr_6_21_5 |
Syr_6_21_6 |
Syr_6_21_7 |
Syr_6_21_8 |
Syr_6_21_9 |
Syr_6_21_10 |
Syr_6_21_11 |
Syr_6_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
