| L01 |
Syr_6_25 |
ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_6_25 |
ὑπόθες (G5294) τὸν (G3588) ὦμόν (G5606) σου (G4675) καὶ (G2532) βάσταξον (G941) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσοχθίσῃς (G4360) τοῖς (G3588) δεσμοῖς (G1199) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_6_25 |
Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds. (Sirach 6:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_25 |
Poddaj ramiona swe i dźwignij ją, a nie zżymaj się na jej więzy! (Syr 6:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_25 |
podstaw swoje ramię i noś ją, i nie oburzaj się na jej więzy; (Syr_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_25 |
podstaw swoje (G4675) ramię (G5606) i (G2532) noś ją (G846), i (G2532) nie (G3361) oburzaj się (G4360) na jej (G846) więzy (G1199); (Syr_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_25 |
hy-(po)-Tes |
ton |
O-(mon) |
su |
kai |
(ba)-sta-Kson |
au-(tEn) |
kai |
mE |
pro-soCHT-(i)-sEs |
tois |
de-(smois) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Syr_6_25 |
ὑπόθες |
τὸν |
ὦμόν |
σου |
καὶ |
βάσταξον |
αὐτὴν |
καὶ |
μὴ |
προσοχθίσῃς |
τοῖς |
δεσμοῖς |
αὐτῆς· |
| L09 |
Syr_6_25 |
ὑποτίθημι |
ὁ |
ὦμος |
σοῦ |
καί |
βαστάζω |
αὐτός |
καί |
μή |
προσοχθίζω |
ὁ |
δεσμός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_25 |
poddaj |
— |
ramię |
swoje |
i |
podnieś |
ją |
i |
nie |
oburzaj się |
— |
więzami |
jej |
| L11 |
Syr_6_25 |
podsuwać, sugerować |
— |
bark, ramię |
ciebie, twojego |
i, również |
dźwigać; znosić trud |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_25 |
(G5294) |
(G3588) |
(G5606) |
(G4675) |
(G2532) |
(G941) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4360) |
(G3588) |
(G1199) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_25 |
do-PLACE-you(sg)-UNDER! |
the (acc) |
shoulder (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-BEAR-you(sg)! |
her/it/same (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-BE-VEXED |
the (dat) |
restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_6_25 |
submit |
the |
shoulder |
of you |
and |
pick up |
he |
and |
not |
burdened |
the |
bond |
he |
| L15 |
Syr_6_25 |
hypóthes |
tòn |
ômón |
sou |
kaì |
bástaxon |
autḕn |
kaì |
mḕ |
prosochthísēᵢs |
toîs |
desmoîs |
autês |
| L16 |
Syr_6_25 |
hypothes |
ton |
ōmon |
sou |
kai |
bastaxon |
autēn |
kai |
mē |
prosochthisēs |
tois |
desmois |
autēs |
| L17 |
Syr_6_25 |
VE_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_6_25 |
u(po/Tes |
to\n |
O)=mo/n |
sou |
kai\ |
ba/staXon |
au)tE\n |
kai\ |
mE\ |
prosoCHTi/sE|s |
toi=s |
desmoi=s |
au)tE=s· |
| L19 |
Syr_6_25 |
hypoTes |
ton |
Omon |
su |
kai |
bastaXon |
autEn |
kai |
mE |
prosoCHTisEs |
tois |
desmois |
autEs· |
| L20 |
Syr_6_25 |
Syr_6_25_1 |
Syr_6_25_2 |
Syr_6_25_3 |
Syr_6_25_4 |
Syr_6_25_5 |
Syr_6_25_6 |
Syr_6_25_7 |
Syr_6_25_8 |
Syr_6_25_9 |
Syr_6_25_10 |
Syr_6_25_11 |
Syr_6_25_12 |
Syr_6_25_13 |
|
