| L01 |
Syr_6_33 |
ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ. |
| L02 |
Syr_6_33 |
ἐὰν (G1437) ἀγαπήσῃς (G25) ἀκούειν, (G191) ἐκδέξῃ, (G1551) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κλίνῃς (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) σοφὸς (G4680) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Syr_6_33 |
If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise, (Sirach 6:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_33 |
Jeżeli będziesz lubił słuchać, nauczysz się, i jeśli nakłonisz ucha swego, będziesz mądry. (Syr 6:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_33 |
jeżeli umiłujesz słuchanie, przyjmiesz naukę, a jeżeli nakłonisz ucha, będziesz mądry. (Syr_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_33 |
jeżeli umiłujesz (G25) słuchanie, przyjmiesz naukę, a (G2532) jeżeli nakłonisz ucha, będziesz (G1510) mądry (G4680). (Syr_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_33 |
e-(an) |
a-ga-(pE)-sEs |
a-(ku)-ein, |
ekd-(e)-KsE, |
kai |
e-(an) |
(kli)-nEs |
to |
us |
su, |
so-(fos) |
(e)-sE. |
| L08 |
Syr_6_33 |
ἐὰν |
ἀγαπήσῃς |
ἀκούειν, |
ἐκδέξῃ, |
καὶ |
ἐὰν |
κλίνῃς |
τὸ |
οὖς |
σου, |
σοφὸς |
ἔσῃ. |
| L09 |
Syr_6_33 |
ἐάν |
ἀγαπάω |
ἀκούω |
ἐκδέχομαι |
καί |
ἐάν |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
σοφός |
εἰμί |
| L10 |
Syr_6_33 |
jeśli |
umiłujesz |
słuchać |
będziesz przyjmował |
i |
jeśli |
nachylisz |
— |
ucho |
swoje |
mądry |
będziesz |
| L11 |
Syr_6_33 |
jeśli |
kochać bezinteresownie |
słyszeć, usłyszeć |
oczekiwać; przyjąć |
i, również |
jeśli |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_6_33 |
(G1437) |
(G25) |
(G191) |
(G1551) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G4680) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_6_33 |
if-ever |
you(sg)-should-LOVE |
to-be-HEAR-ing |
you(sg)-will-be-WAIT-ed, you(sg)-should-be-WAIT-ed |
and |
if-ever |
you(sg)-should-be-BEND/WANE-ing, you(sg)-should-BEND/WANE |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wise ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Syr_6_33 |
and if |
love |
hear |
wait |
and |
and if |
bend |
the |
ear |
of you |
wise |
be |
| L15 |
Syr_6_33 |
eàn |
agapḗsēᵢs |
akoúein |
ekdéxēᵢ |
kaì |
eàn |
klínēᵢs |
tò |
oûs |
sou |
sophòs |
ésēᵢ |
| L16 |
Syr_6_33 |
ean |
agapēsēs |
akouein |
ekdexē |
kai |
ean |
klinēs |
to |
ous |
sou |
sophos |
esē |
| L17 |
Syr_6_33 |
C |
VA_AAS2S |
V1_PAN |
VF_FMI2S |
C |
C |
V1_PAS2S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Syr_6_33 |
e)a\n |
a)gapE/sE|s |
a)kou/ein, |
e)kde/XE|, |
kai\ |
e)a\n |
kli/nE|s |
to\ |
ou)=s |
sou, |
sofo\s |
e)/sE|. |
| L19 |
Syr_6_33 |
ean |
agapEsEs |
akuein, |
ekdeXE, |
kai |
ean |
klinEs |
to |
us |
su, |
sofos |
esE. |
| L20 |
Syr_6_33 |
Syr_6_33_1 |
Syr_6_33_2 |
Syr_6_33_3 |
Syr_6_33_4 |
Syr_6_33_5 |
Syr_6_33_6 |
Syr_6_33_7 |
Syr_6_33_8 |
Syr_6_33_9 |
Syr_6_33_10 |
Syr_6_33_11 |
Syr_6_33_12 |
|
