| L01 |
Syr_6_6 |
οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων. |
| L02 |
Syr_6_6 |
οἱ (G3588) εἰρηνεύοντές (G1514) σοι (G4671) ἔστωσαν (G1510) πολλοί, (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σύμβουλοί (G4825) σου (G4675) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) χιλίων. (G5507) |
| L03 |
Syr_6_6 |
Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand. (Sirach 6:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_6 |
Żyjących z tobą w pokoju może być wielu, ale gdy idzie o doradców, niech będzie jeden z tysiąca! (Syr 6:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_6 |
οἱ |
εἰρηνεύοντές |
σοι |
ἔστωσαν |
πολλοί, |
οἱ |
δὲ |
σύμβουλοί |
σου |
εἷς |
ἀπὸ |
χιλίων. |
| L06 |
Syr_6_6 |
ὁ |
εἰρηνεύω |
σοί |
εἰμί |
πολύς |
ὁ |
δέ |
σύμβουλος |
σοῦ |
εἷς |
ἀπό |
χίλιοι |
| L07 |
Syr_6_6 |
— |
czynić pokój |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele, liczny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
doradca |
ciebie, twojego |
jeden |
z, od, przez |
tysiąc |
| L08 |
Syr_6_6 |
(G3588) |
(G1514) |
(G4671) |
(G1510) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4825) |
(G4675) |
(G1520) |
(G575) |
(G5507) |
| L09 |
Syr_6_6 |
oi( |
ei)rEneu/onte/s |
soi |
e)/stOsan |
polloi/, |
oi( |
de\ |
su/mbouloi/ |
sou |
ei(=s |
a)po\ |
CHili/On. |
| L10 |
Syr_6_6 |
hoi |
eirEneuontes |
soi |
estOsan |
polloi, |
hoi |
de |
symbuloi |
su |
heis |
apo |
CHiliOn. |
| L11 |
Syr_6_6 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
V9_PAD3P |
A1_NPM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RP_GS |
M |
P |
A1A_GPM |
| L12 |
Syr_6_6 |
the (nom) |
while MAKE-ing-PEACE (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
many (nom) |
the (nom) |
Yet |
advisers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
one (nom) |
away from (+gen) |
thousand (gen) |
| L13 |
Syr_6_6 |
the |
at peace |
you |
be |
much |
the |
though |
advisor |
of you |
one |
from |
thousand |
| L14 |
Syr_6_6 |
Syr_6_6_1 |
Syr_6_6_2 |
Syr_6_6_3 |
Syr_6_6_4 |
Syr_6_6_5 |
Syr_6_6_6 |
Syr_6_6_7 |
Syr_6_6_8 |
Syr_6_6_9 |
Syr_6_6_10 |
Syr_6_6_11 |
Syr_6_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
