| L01 |
Syr_6_7 |
εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_6_7 |
εἰ (G1487) κτᾶσαι (G2932) φίλον, (G5384) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) κτῆσαι (G2932) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ταχὺ (G5036) ἐμπιστεύσῃς (L3336) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_6_7 |
If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him. (Sirach 6:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_7 |
Jeżeli chcesz mieć przyjaciela, posiądź go po próbie, a niezbyt szybko mu zaufaj! (Syr 6:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_7 |
εἰ |
κτᾶσαι |
φίλον, |
ἐν |
πειρασμῷ |
κτῆσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
μὴ |
ταχὺ |
ἐμπιστεύσῃς |
αὐτῷ. |
| L06 |
Syr_6_7 |
εἰ |
κτάομαι |
φίλος |
ἐν |
πειρασμός |
κτάομαι |
αὐτός |
καί |
μή |
ταχύ |
ἐμπιστεύω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_6_7 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
w, wewnątrz |
próba, doświadczenie; pokusa |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
szybki, prędki |
wierzyć w |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_6_7 |
(G1487) |
(G2932) |
(G5384) |
(G1722) |
(G3986) |
(G2932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5036) |
(L3336) |
(G846) |
| L09 |
Syr_6_7 |
ei) |
kta=sai |
fi/lon, |
e)n |
peirasmO=| |
ktE=sai |
au)to\n |
kai\ |
mE\ |
taCHu\ |
e)mpisteu/sE|s |
au)tO=|. |
| L10 |
Syr_6_7 |
ei |
ktasai |
filon, |
en |
peirasmO |
ktEsai |
auton |
kai |
mE |
taCHy |
empisteusEs |
autO. |
| L11 |
Syr_6_7 |
C |
V3_PMS2S |
A1_ASM |
P |
N2_DSM |
VA_AMD2S |
RD_ASM |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RD_DSM |
| L12 |
Syr_6_7 |
if |
you(sg)-are-being-POSSESS-ed, be-you(sg)-POSSESS-ed! |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
tempting (dat) |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
him/it/same (acc) |
and |
not |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
|
him/it/same (dat) |
| L13 |
Syr_6_7 |
if |
acquire |
friend |
in |
trial |
acquire |
he |
and |
not |
quickly |
believe in |
he |
| L14 |
Syr_6_7 |
Syr_6_7_1 |
Syr_6_7_2 |
Syr_6_7_3 |
Syr_6_7_4 |
Syr_6_7_5 |
Syr_6_7_6 |
Syr_6_7_7 |
Syr_6_7_8 |
Syr_6_7_9 |
Syr_6_7_10 |
Syr_6_7_11 |
Syr_6_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
