| L01 |
Syr_6_8 |
ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου. |
| L02 |
Syr_6_8 |
ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) φίλος (G5384) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραμείνῃ (G3887) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_6_8 |
For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble. (Sirach 6:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_8 |
Bywa bowiem przyjaciel, ale tylko na czas jemu dogodny, nie pozostanie nim w dzień twego ucisku. (Syr 6:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_8 |
Bywa bowiem przyjaciel na swoją chwilę, lecz nie pozostanie w dniu twojego ucisku. (Syr_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_8 |
Bywa bowiem (G1063) przyjaciel (G5384) na swoją (G846) chwilę, lecz nie (G3756) (G3361) pozostanie (G3887) w (G1722) dniu (G2250) twojego (G4675) ucisku (G2347). (Syr_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_8 |
(e)-stin |
gar |
(fi)-los |
en |
kai-(rO) |
au-(tu) |
kai |
u |
mE |
pa-ra-(mei)-nE |
en |
hE-(me)-ra |
Tli-PSe-(Os) |
su. |
| L08 |
Syr_6_8 |
ἔστιν |
γὰρ |
φίλος |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παραμείνῃ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεώς |
σου. |
| L09 |
Syr_6_8 |
εἰμί |
γάρ |
φίλος |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
παραμένω |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
σοῦ |
| L10 |
Syr_6_8 |
jest |
bowiem |
przyjaciel |
w |
czasie |
jego |
i |
nie |
nie |
pozostanie |
w |
dniu |
ucisku |
twego |
| L11 |
Syr_6_8 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pozostawać obok, trwać |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_6_8 |
(G1510) |
(G1063) |
(G5384) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3887) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_6_8 |
he/she/it-is |
for |
friend ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_6_8 |
be |
for |
friend |
in |
season |
he |
and |
not |
not |
linger |
in |
day |
pressure |
of you |
| L15 |
Syr_6_8 |
éstin |
gàr |
phílos |
en |
kairôᵢ |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
parameínēᵢ |
en |
hēméraᵢ |
thlípseṓs |
sou |
| L16 |
Syr_6_8 |
estin |
gar |
philos |
en |
kairō |
autou |
kai |
ou |
mē |
parameinē |
en |
hēmera |
thlipseōs |
sou |
| L17 |
Syr_6_8 |
V9_PAI3S |
x |
A1_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_6_8 |
e)/stin |
ga\r |
fi/los |
e)n |
kairO=| |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
mE\ |
paramei/nE| |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeO/s |
sou. |
| L19 |
Syr_6_8 |
estin |
gar |
filos |
en |
kairO |
autu |
kai |
u |
mE |
parameinE |
en |
hEmera |
TliPSeOs |
su. |
| L20 |
Syr_6_8 |
Syr_6_8_1 |
Syr_6_8_2 |
Syr_6_8_3 |
Syr_6_8_4 |
Syr_6_8_5 |
Syr_6_8_6 |
Syr_6_8_7 |
Syr_6_8_8 |
Syr_6_8_9 |
Syr_6_8_10 |
Syr_6_8_11 |
Syr_6_8_12 |
Syr_6_8_13 |
Syr_6_8_14 |
|
