| L01 |
Syr_6_9 |
καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει. |
| L02 |
Syr_6_9 |
καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) φίλος (G5384) μετατιθέμενος (G3346) εἰς (G1519) ἔχθραν (G2189) καὶ (G2532) μάχην (G3163) ὀνειδισμοῦ (G3680) σου (G4675) ἀποκαλύψει. (G601) |
| L03 |
Syr_6_9 |
And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach. (Sirach 6:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_9 |
Bywa przyjaciel, który przechodzi do nieprzyjaźni i wyjawia wasz spór na twoją hańbę. (Syr 6:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_9 |
Bywa też przyjaciel, który zmienia się we wroga i odsłoni spór ku twojej hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_9 |
Bywa też przyjaciel (G5384), który zmienia się (G3346) we wroga i (G2532) odsłoni (G601) spór (G3163) ku (G1519) twojej (G4675) hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_9 |
kai |
(e)-stin |
(fi)-los |
me-ta-ti-(Te)-me-nos |
eis |
(eCH)-Tran |
kai |
(ma)-CHEn |
o-nei-di-(smu) |
su |
a-po-ka-(ly)-PSei. |
| L08 |
Syr_6_9 |
καὶ |
ἔστιν |
φίλος |
μετατιθέμενος |
εἰς |
ἔχθραν |
καὶ |
μάχην |
ὀνειδισμοῦ |
σου |
ἀποκαλύψει. |
| L09 |
Syr_6_9 |
καί |
εἰμί |
φίλος |
μετατίθημι |
εἰς |
ἐχθρός |
καί |
μάχη |
ὀνειδισμός |
σοῦ |
ἀποκαλύπτω |
| L10 |
Syr_6_9 |
i |
jest |
przyjaciel |
zmieniający się |
w |
nieprzyjaźń |
i |
walkę |
obelgi |
twojej |
odsłoni |
| L11 |
Syr_6_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
do, ku; w, na |
nieprzyjaźń, wrogość |
i, również |
walka, bój; spór, kłótnia |
zniewaga, obelga |
ciebie, twojego |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
| L12 |
Syr_6_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5384) |
(G3346) |
(G1519) |
(G2189) |
(G2532) |
(G3163) |
(G3680) |
(G4675) |
(G601) |
| L13 |
Syr_6_9 |
and |
he/she/it-is |
friend ([Adj] nom) |
while being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE (nom) |
into (+acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
and |
quarrel (acc) |
insult (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
| L14 |
Syr_6_9 |
and |
be |
friend |
transfer |
into |
hostile |
and |
fight |
disparaging |
of you |
reveal |
| L15 |
Syr_6_9 |
kaì |
éstin |
phílos |
metatithémenos |
eis |
échthran |
kaì |
máchēn |
oneidismoû |
sou |
apokalýpsei |
| L16 |
Syr_6_9 |
kai |
estin |
philos |
metatithemenos |
eis |
echthran |
kai |
machēn |
oneidismou |
sou |
apokalypsei |
| L17 |
Syr_6_9 |
C |
V9_PAI3S |
A1_NSM |
V7_PMPNSM |
P |
A1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_6_9 |
kai\ |
e)/stin |
fi/los |
metatiTe/menos |
ei)s |
e)/CHTran |
kai\ |
ma/CHEn |
o)neidismou= |
sou |
a)pokalu/PSei. |
| L19 |
Syr_6_9 |
kai |
estin |
filos |
metatiTemenos |
eis |
eCHTran |
kai |
maCHEn |
oneidismu |
su |
apokalyPSei. |
| L20 |
Syr_6_9 |
Syr_6_9_1 |
Syr_6_9_2 |
Syr_6_9_3 |
Syr_6_9_4 |
Syr_6_9_5 |
Syr_6_9_6 |
Syr_6_9_7 |
Syr_6_9_8 |
Syr_6_9_9 |
Syr_6_9_10 |
Syr_6_9_11 |
|
