| L01 |
Syr_7_1 |
Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν· |
| L02 |
Syr_7_1 |
Μὴ (G3361) ποίει (G4160) κακά, (G2556) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) καταλάβῃ (G2638) κακόν· (G2556) |
| L03 |
Syr_7_1 |
Do no evil, so shall no harm come unto thee. (Sirach 7:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_1 |
Nie czyń zła, aby cię zło nie pochłonęło. (Syr 7:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_1 |
Nie czyń zła, a zło z pewnością cię nie dosięgnie; (Syr_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_1 |
Nie (G3361) czyń (G4160) zła (G2556), a (G2532) zło (G2556) z pewnością cię (G4571) nie (G3756) (G3361) dosięgnie; (Syr_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_1 |
mE |
(poi)-ei |
ka-(ka), |
kai |
u |
mE |
se |
ka-ta-(la)-bE |
ka-(kon)· |
| L08 |
Syr_7_1 |
Μὴ |
ποίει |
κακά, |
καὶ |
οὐ |
μή |
σε |
καταλάβῃ |
κακόν· |
| L09 |
Syr_7_1 |
μή |
ποιέω |
κακός |
καί |
οὐ |
μή |
σέ |
καταλαμβάνω |
κακός |
| L10 |
Syr_7_1 |
nie |
czyń |
zła |
i |
nie |
nie |
cię |
ogarnie |
zło |
| L11 |
Syr_7_1 |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciebie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Syr_7_1 |
(G3361) |
(G4160) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4571) |
(G2638) |
(G2556) |
| L13 |
Syr_7_1 |
not |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_7_1 |
not |
do |
bad |
and |
not |
not |
you |
apprehend |
bad |
| L15 |
Syr_7_1 |
mḕ |
poíei |
kaká |
kaì |
ou |
mḗ |
se |
katalábēᵢ |
kakón |
| L16 |
Syr_7_1 |
mē |
poiei |
kaka |
kai |
ou |
mē |
se |
katalabē |
kakon |
| L17 |
Syr_7_1 |
D |
V2_PAD2S |
A1_APN |
C |
D |
D |
RP_AS |
VB_AAS3S |
A1_ASN |
| L18 |
Syr_7_1 |
*mE\ |
poi/ei |
kaka/, |
kai\ |
ou) |
mE/ |
se |
katala/bE| |
kako/n· |
| L19 |
Syr_7_1 |
mE |
poiei |
kaka, |
kai |
u |
mE |
se |
katalabE |
kakon· |
| L20 |
Syr_7_1 |
Syr_7_1_1 |
Syr_7_1_2 |
Syr_7_1_3 |
Syr_7_1_4 |
Syr_7_1_5 |
Syr_7_1_6 |
Syr_7_1_7 |
Syr_7_1_8 |
Syr_7_1_9 |
|
