| L01 |
Syr_7_2 |
ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Syr_7_2 |
ἀπόστηθι (G868) ἀπὸ (G575) ἀδίκου, (G94) καὶ (G2532) ἐκκλινεῖ (G1578) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Syr_7_2 |
Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee. (Sirach 7:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_2 |
Odstąp od nieprawości, a ona odstąpi od ciebie. (Syr 7:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_2 |
odstąp od niesprawiedliwego, a ono odstąpi od ciebie. (Syr_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_2 |
odstąp (G868) od (G575) niesprawiedliwego (G94), a (G2532) ono odstąpi (G1578) od (G575) ciebie (G4675). (Syr_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_2 |
a-(po)-stE-Ti |
a-(po) |
a-(di)-ku, |
kai |
ek-kli-(nei) |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Syr_7_2 |
ἀπόστηθι |
ἀπὸ |
ἀδίκου, |
καὶ |
ἐκκλινεῖ |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Syr_7_2 |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἄδικος |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Syr_7_2 |
odstąp |
od |
niesprawiedliwości |
i |
odstąpi |
od |
ciebie |
| L11 |
Syr_7_2 |
odsunąć |
z, od, przez |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_7_2 |
(G868) |
(G575) |
(G94) |
(G2532) |
(G1578) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_7_2 |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
away from (+gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
and |
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_7_2 |
distance |
from |
injurious |
and |
deviate |
from |
of you |
| L15 |
Syr_7_2 |
apóstēthi |
apò |
adíkou |
kaì |
ekklineî |
apò |
soû |
| L16 |
Syr_7_2 |
apostēthi |
apo |
adikou |
kai |
ekklinei |
apo |
sou |
| L17 |
Syr_7_2 |
VH_AAD2S |
P |
A1B_GSN |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Syr_7_2 |
a)po/stETi |
a)po\ |
a)di/kou, |
kai\ |
e)kklinei= |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Syr_7_2 |
apostETi |
apo |
adiku, |
kai |
ekklinei |
apo |
su. |
| L20 |
Syr_7_2 |
Syr_7_2_1 |
Syr_7_2_2 |
Syr_7_2_3 |
Syr_7_2_4 |
Syr_7_2_5 |
Syr_7_2_6 |
Syr_7_2_7 |
|
