| L01 |
Syr_7_11 |
μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ· ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν. |
| L02 |
Syr_7_11 |
μὴ (G3361) καταγέλα (G2606) ἄνθρωπον (G444) ὄντα (G1510) ἐν (G1722) πικρίᾳ (G4088) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ· (G846) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ταπεινῶν (G5011) καὶ (G2532) ἀνυψῶν. (L921) |
| L03 |
Syr_7_11 |
Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth. (Sirach 7:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_11 |
Nie naśmiewaj się z człowieka, który w duszy jest rozgoryczony, jest bowiem Ktoś, kto poniża ale i wywyższa. (Syr 7:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_11 |
Nie wyśmiewaj człowieka będącego w goryczy duszy; jest bowiem Ten, który poniża i wywyższa. (Syr_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_11 |
Nie (G3361) wyśmiewaj (G2606) człowieka (G444) będącego (G1510) w (G1722) goryczy (G4088) duszy (G5590); jest (G1510) bowiem (G1063) Ten, który poniża (G5011) i (G2532) wywyższa (L921). (Syr_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_11 |
mE |
ka-ta-(ge)-la |
(an)-TrO-pon |
(ont)-a |
en |
pi-(kri)-a |
PSy-(CHEs) |
au-(tu)· |
(e)-stin |
gar |
ho |
ta-pei-(nOn) |
kai |
a-ny-(PSOn). |
| L08 |
Syr_7_11 |
μὴ |
καταγέλα |
ἄνθρωπον |
ὄντα |
ἐν |
πικρίᾳ |
ψυχῆς |
αὐτοῦ· |
ἔστιν |
γὰρ |
ὁ |
ταπεινῶν |
καὶ |
ἀνυψῶν. |
| L09 |
Syr_7_11 |
μή |
καταγελάω |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ἐν |
πικρία |
ψυχή |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
ταπεινόω |
καί |
ἀνυψόω |
| L10 |
Syr_7_11 |
nie |
wyśmiewaj |
człowieka |
będącego |
w |
goryczy |
duszy |
jego |
jest |
bowiem |
— |
uniżający |
i |
wywyższający |
| L11 |
Syr_7_11 |
nie; aby nie |
drwić, szydzić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
wznieść / podnieść |
| L12 |
Syr_7_11 |
(G3361) |
(G2606) |
(G444) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4088) |
(G5590) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5011) |
(G2532) |
(L921) |
| L13 |
Syr_7_11 |
not |
be-you(sg)-LAUGH-ing-AT! |
human (acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
bitterness (dat) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
for |
the (nom) |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
and |
while RAISE-UP-ing (nom|voc) |
| L14 |
Syr_7_11 |
not |
ridicule |
person |
be |
in |
bitterness |
soul |
he |
be |
for |
the |
humble |
and |
raise up |
| L15 |
Syr_7_11 |
mḕ |
katagéla |
ánthrōpon |
ónta |
en |
pikríaᵢ |
psychês |
autoû |
éstin |
gàr |
ho |
tapeinôn |
kaì |
anypsôn |
| L16 |
Syr_7_11 |
mē |
katagela |
anthrōpon |
onta |
en |
pikria |
psychēs |
autou |
estin |
gar |
ho |
tapeinōn |
kai |
anypsōn |
| L17 |
Syr_7_11 |
D |
V3_PAD2S |
N2_ASM |
V9_PAPASM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
x |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
C |
V4_PAPNSM |
| L18 |
Syr_7_11 |
mE\ |
katage/la |
a)/nTrOpon |
o)/nta |
e)n |
pikri/a| |
PSuCHE=s |
au)tou=· |
e)/stin |
ga\r |
o( |
tapeinO=n |
kai\ |
a)nuPSO=n. |
| L19 |
Syr_7_11 |
mE |
katagela |
anTrOpon |
onta |
en |
pikria |
PSyCHEs |
autu· |
estin |
gar |
ho |
tapeinOn |
kai |
anyPSOn. |
| L20 |
Syr_7_11 |
Syr_7_11_1 |
Syr_7_11_2 |
Syr_7_11_3 |
Syr_7_11_4 |
Syr_7_11_5 |
Syr_7_11_6 |
Syr_7_11_7 |
Syr_7_11_8 |
Syr_7_11_9 |
Syr_7_11_10 |
Syr_7_11_11 |
Syr_7_11_12 |
Syr_7_11_13 |
Syr_7_11_14 |
|
