| L01 |
Syr_7_12 |
μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει. |
| L02 |
Syr_7_12 |
μὴ (G3361) ἀροτρία (G722) ψεῦδος (G5579) ἐπ’ (G1909) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) μηδὲ (G3366) φίλῳ (G5384) τὸ (G3588) ὅμοιον (G3664) ποίει. (G4160) |
| L03 |
Syr_7_12 |
Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend. (Sirach 7:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_12 |
Przeciw bratu nie uprawiaj kłamstwa ani nie czyń podobnie wobec przyjaciela! (Syr 7:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_12 |
Nie orz kłamstwa przeciw swojemu bratu i nie czyń podobnie wobec przyjaciela. (Syr_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_12 |
Nie (G3361) orz kłamstwa (G5579) przeciw (G1909) swojemu (G4675) bratu (G80) i nie czyń (G4160) podobnie (G3664) wobec przyjaciela (G5384). (Syr_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_12 |
mE |
a-ro-(tri)-a |
(PSeu)-dos |
ep’ |
a-delf-(O) |
su |
mE-(de) |
(fi)-lO |
to |
(ho)-moi-on |
(poi)-ei. |
| L08 |
Syr_7_12 |
μὴ |
ἀροτρία |
ψεῦδος |
ἐπ’ |
ἀδελφῷ |
σου |
μηδὲ |
φίλῳ |
τὸ |
ὅμοιον |
ποίει. |
| L09 |
Syr_7_12 |
μή |
ἀροτριάω |
ψεῦδος |
ἐπί |
ἀδελφός |
σοῦ |
μηδέ |
φίλος |
ὁ |
ὅμοιος |
ποιέω |
| L10 |
Syr_7_12 |
nie |
oraj |
kłamstwa |
przeciw |
bratu |
swojemu |
ani |
przyjacielowi |
— |
podobnego |
czyń |
| L11 |
Syr_7_12 |
nie; aby nie |
orać ziemię |
kłamstwo |
na, nad, w czasie, za |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
ani, także nie |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
podobny, taki sam |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Syr_7_12 |
(G3361) |
(G722) |
(G5579) |
(G1909) |
(G80) |
(G4675) |
(G3366) |
(G5384) |
(G3588) |
(G3664) |
(G4160) |
| L13 |
Syr_7_12 |
not |
be-you(sg)-PLOW-ing! |
lie (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
friend ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
| L14 |
Syr_7_12 |
not |
plow |
falsehood |
in |
brother |
of you |
while not |
friend |
the |
like |
do |
| L15 |
Syr_7_12 |
mḕ |
arotría |
pseûdos |
ep᾿ |
adelphôᵢ |
sou |
mēdè |
phílōᵢ |
tò |
hómoion |
poíei |
| L16 |
Syr_7_12 |
mē |
arotria |
pseudos |
ep᾿ |
adelphō |
sou |
mēde |
philō |
to |
homoion |
poiei |
| L17 |
Syr_7_12 |
D |
V3_PAD2S |
N3E_ASN |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
A1_DSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
V2_PAD2S |
| L18 |
Syr_7_12 |
mE\ |
a)rotri/a |
PSeu=dos |
e)p’ |
a)delfO=| |
sou |
mEde\ |
fi/lO| |
to\ |
o(/moion |
poi/ei. |
| L19 |
Syr_7_12 |
mE |
arotria |
PSeudos |
ep’ |
adelfO |
su |
mEde |
filO |
to |
homoion |
poiei. |
| L20 |
Syr_7_12 |
Syr_7_12_1 |
Syr_7_12_2 |
Syr_7_12_3 |
Syr_7_12_4 |
Syr_7_12_5 |
Syr_7_12_6 |
Syr_7_12_7 |
Syr_7_12_8 |
Syr_7_12_9 |
Syr_7_12_10 |
Syr_7_12_11 |
|
